1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС
3
00:02:31,458 --> 00:02:33,875
<и>Сигноре Поирот, ваша пецива.
4
00:02:33,875 --> 00:02:35,166
Ах, <и>монсиеур.
5
00:02:37,125 --> 00:02:39,458
- Дошла су јаја, <и>сигноре.
- Ах, гразие.
6
00:02:43,916 --> 00:02:45,291
Поирот!
7
00:02:45,708 --> 00:02:47,208
<и>Монсиеур Поирот, морате ми помоћи.
8
00:02:47,208 --> 00:02:49,625
Моји родитељи обоје
мистериозно умро прошле године.
9
00:02:49,625 --> 00:02:51,541
Мој брат, убрзо потом.
10
00:02:51,541 --> 00:02:53,333
Наш доктор то не може да објасни.
11
00:02:53,833 --> 00:02:56,083
Молим вас, господине. Бојим се за свој живот.
12
00:02:56,083 --> 00:02:57,333
Кажу да смо проклети.
13
00:03:03,250 --> 00:03:04,333
Шта сам ти рекао?
14
00:03:04,750 --> 00:03:06,833
Додирни га поново и задржаћу ти руку.
15
00:03:06,833 --> 00:03:07,916
Извините, господине.
16
00:03:11,625 --> 00:03:12,625
<и>Сигноре Поирот.
17
00:03:12,625 --> 00:03:13,750
Морам да разговарам са тобом
18
00:03:13,750 --> 00:03:15,375
хитно молим.
19
00:03:28,625 --> 00:03:29,625
Хмм.
20
00:03:33,208 --> 00:03:34,208
<и>Господине Поирот,
21
00:03:35,958 --> 00:03:37,041
овде је једна госпођа.
22
00:03:37,041 --> 00:03:39,250
Каже да је у Венецији
по хитним пословима.
23
00:03:39,250 --> 00:03:40,916
Каже да ти је пријатељица.
24
00:03:40,916 --> 00:03:42,000
Ја немам пријатеља.
25
00:03:42,000 --> 00:03:43,583
Рекла је да ћеш то рећи,
26
00:03:43,583 --> 00:03:45,791
па треба да ти дам ово.
27
00:03:46,708 --> 00:03:48,083
Ауторка.
28
00:03:50,625 --> 00:03:53,333
Здраво, младићу. Да ли је твоја мајка код куће?
29
00:03:53,500 --> 00:03:56,125
Морате опростити мом телохранитељу.
Његова упутства су моја.
30
00:03:56,125 --> 00:03:57,833
Нико не може да прође осим колачара,
31
00:03:57,833 --> 00:03:59,458
- два пута дневно.
- Двапут дневно?
32
00:03:59,458 --> 00:04:00,875
Знаш ме.
33
00:04:00,875 --> 00:04:02,375
- Јабуке само до вечере.
- Ах, да.
34
00:04:03,041 --> 00:04:04,625
Ох, Боже, ово ми се много свиђа.
35
00:04:05,833 --> 00:04:07,291
Ох, мали цхоцхи-цхоцхи-лате.
36
00:04:07,291 --> 00:04:11,583
Хмм. Херкул Поаро заиста
је ућутао.
37
00:04:11,833 --> 00:04:14,208
Зазидао се у пензију.
38
00:04:14,208 --> 00:04:15,375
Торте за случајеве.
39
00:04:15,375 --> 00:04:16,958
Веома сам задовољан.
40
00:04:16,958 --> 00:04:18,250
бр.
41
00:04:18,250 --> 00:04:21,125
Ово је срећа, а не задовољство.
42
00:04:21,125 --> 00:04:23,041
Писац зна разлику.
43
00:04:23,041 --> 00:04:25,416
Чак је изабрао Венецију да се сакри у њој.
44
00:04:25,416 --> 00:04:28,208
Прелепа реликвија,
полако тоне у море,
45
00:04:28,208 --> 00:04:30,791
баш као и твој ум без
изазов.
46
00:04:30,791 --> 00:04:33,041
Не потцењуј ме
за паметан обрт фразе.
47
00:04:33,041 --> 00:04:35,291
Ја сам број један на свету
писац мистерија.
48
00:04:35,291 --> 00:04:36,541
Или је било, у сваком случају.
49
00:04:36,541 --> 00:04:39,458
Бестселери, 27 од 30 књига.
50
00:04:39,458 --> 00:04:41,041
Проклети критичари на последња три.
51
00:04:41,041 --> 00:04:42,666
Све их је назвао малим пивом.
52
00:04:42,666 --> 00:04:46,000
Ариадне Оливер, драго ми је да те видим.
53
00:04:46,000 --> 00:04:47,583
- Идеш са мном.
- Хмм?
54
00:04:48,083 --> 00:04:50,291
Време је да вратите мало живота у свој живот.
55
00:04:50,291 --> 00:04:51,375
Па онда.
56
00:04:51,750 --> 00:04:53,708
Зар ниси чуо? Ово је хитно.
57
00:04:53,708 --> 00:04:57,708
Ниси први који је дошао
да ме заведе неким неодољивим случајем.
58
00:04:57,708 --> 00:05:00,625
Није случај. Много је пикантније од тога.
59
00:05:02,208 --> 00:05:05,250
Заиста сте одсечени од света.
Зар не знаш шта је данас?
60
00:05:07,333 --> 00:05:08,583
Шта је "спифиер"?
61
00:05:13,916 --> 00:05:15,583
Срећна Ноћ вештица! Да!
62
00:05:17,083 --> 00:05:19,916
Ми Американци смо увезли гласну музику
и страшна чоколада,
63
00:05:19,916 --> 00:05:21,916
али смо вратили и Ноћ вештица.
64
00:05:21,916 --> 00:05:23,833
Вечерас је забава за децу.
65
00:05:23,833 --> 00:05:24,958
Хеј, децо!
66
00:05:24,958 --> 00:05:27,166
Америка каже: "Срећна Ноћ вештица!"
67
00:05:27,625 --> 00:05:29,958
Хеј! Срећна Ноћ вештица! Идемо!
68
00:05:32,125 --> 00:05:35,125
Поирот,
Нашао сам нешто. Неко.
69
00:05:35,125 --> 00:05:36,458
Не могу то објаснити.
70
00:05:36,458 --> 00:05:40,291
Гледао сам то са свих страна,
и не могу да схватим.
71
00:05:40,291 --> 00:05:42,666
Устао си
на нешто, пријатељу.
72
00:05:43,958 --> 00:05:46,250
Па, "Несвета госпођа Рејнолдс."
73
00:05:47,833 --> 00:05:50,500
{\ан8}Она је духовник
или медиј, према новинама.
74
00:05:50,500 --> 00:05:52,875
„Џојс Рејнолдс,
недавно пуштен из затвора
75
00:05:52,875 --> 00:05:55,166
„да ли је последња забележена жена затворена
76
00:05:55,166 --> 00:05:59,000
„под условима из
Закон о вештичарењу из 1735.
77
00:05:59,000 --> 00:06:01,333
Видео сам милион ових
такозвани видовњаци,
78
00:06:01,333 --> 00:06:03,166
свака од њих је лажна.
79
00:06:03,166 --> 00:06:04,291
Онда, ту је и тај.
80
00:06:04,958 --> 00:06:06,291
Запањујуће.
81
00:06:06,291 --> 00:06:07,750
Кажем вам, ова госпођа Рејнолдс,
82
00:06:07,750 --> 00:06:09,208
Седео сам на сеанси.
83
00:06:09,208 --> 00:06:11,291
- Ствари су се десиле.
- Трикови.
84
00:06:11,291 --> 00:06:13,875
Ја сам најпаметнија особа коју сам икада срео,
и не могу да схватим.
85
00:06:13,875 --> 00:06:15,250
Дакле, дошао сам до другог.
86
00:06:15,750 --> 00:06:18,416
Треба ми детектив Поаро
да искочи овај балон
87
00:06:18,416 --> 00:06:21,000
или помози Боже, завршићу као верник.
88
00:06:21,000 --> 00:06:22,208
Уочи превару коју не могу.
89
00:06:22,208 --> 00:06:24,291
пођи са мном до сирочади
Забава за Ноћ вештица.
90
00:06:24,291 --> 00:06:27,500
Затим, после,
позвани смо на сеансу.
91
00:06:28,958 --> 00:06:30,375
Хеј, момци,
тамо је забава за Ноћ вештица.
92
00:06:30,375 --> 00:06:31,500
Водиш је на састанак?
93
00:06:34,500 --> 00:06:36,041
Уживајте у забави, децо.
94
00:06:36,041 --> 00:06:37,458
Немојте се сада превише плашити.
95
00:07:29,000 --> 00:07:30,125
Ево га.
96
00:07:31,250 --> 00:07:33,125
<и>Палаззо Лацриме деи Гиовани.
97
00:07:34,125 --> 00:07:36,083
У Венецији, кажемо,
98
00:07:36,083 --> 00:07:38,125
„Свака кућа је уклета
99
00:07:38,958 --> 00:07:40,250
„или проклети“.
100
00:08:00,083 --> 00:08:02,125
Јесте ли спремни, децо?
101
00:08:02,125 --> 00:08:04,541
Да!
102
00:08:09,875 --> 00:08:11,125
давно,
103
00:08:12,000 --> 00:08:14,708
ова палата је била сиротиште.
104
00:08:15,833 --> 00:08:20,500
Добри доктори и добре медицинске сестре
бринуо о доброј деци.
105
00:08:21,208 --> 00:08:22,500
До куге.
106
00:08:24,125 --> 00:08:26,583
Пошасти чине људе страхом
107
00:08:27,166 --> 00:08:30,166
а страх тера људе да раде страшне ствари.
108
00:08:34,208 --> 00:08:36,250
Зар није превише застрашујуће
за децу?
109
00:08:36,250 --> 00:08:39,041
Хмм. Страшне приче чине живот мање страшним.
110
00:08:41,916 --> 00:08:45,708
Ускоро деца
схватили да су сами.
111
00:08:45,708 --> 00:08:48,541
Закључан унутра да умре.
112
00:08:48,541 --> 00:08:51,291
Умирем од глади, зовем, хватам се.
113
00:08:54,208 --> 00:08:57,541
Неки кажу да су деца
још увек се крије у овој палати
114
00:08:57,541 --> 00:09:00,000
и желе да им се придружи још деце.
115
00:09:00,000 --> 00:09:01,750
Дакле, будите опрезни.
116
00:09:01,750 --> 00:09:05,041
Јер они желе освету
на лекаре и медицинске сестре
117
00:09:05,041 --> 00:09:06,875
који их је оставио овде да умру.
118
00:09:08,083 --> 00:09:10,083
Пази на ознаку
119
00:09:10,083 --> 00:09:11,750
Дечје освете.
120
00:09:14,625 --> 00:09:17,083
Овде нико није доктор,
јесу ли? ха?
121
00:09:17,083 --> 00:09:18,791
бр.
- Или медицинска сестра?
122
00:09:18,791 --> 00:09:20,750
бр.
Не?
123
00:09:20,750 --> 00:09:24,583
Онда, претпостављам да је безбедно
да започне журку!
124
00:09:35,750 --> 00:09:37,291
Немој! Престани да трчиш.
125
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
Леополд.
126
00:09:56,208 --> 00:09:57,250
Леополд.
127
00:09:59,291 --> 00:10:03,166
Постоји права, буквална забава
а ти се кријеш у књизи.
128
00:10:03,166 --> 00:10:05,375
Мислио сам да би могао да играш
са другом децом већ једном.
129
00:10:05,583 --> 00:10:07,041
Игре су неозбиљне.
130
00:10:08,000 --> 00:10:10,041
Ноћ вештица позива на хорор приче.
131
00:10:10,041 --> 00:10:11,666
Зар не мислите тако, госпођице Олга?
132
00:10:12,791 --> 00:10:14,458
Зар не желиш бар торту?
133
00:10:15,583 --> 00:10:17,125
То је за сирочад.
134
00:10:20,875 --> 00:10:22,208
Проверићу оца.
135
00:10:22,208 --> 00:10:23,833
Није добар у забавама.
136
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
<и>Момци су поново код куће
137
00:10:32,041 --> 00:10:33,500
Ох. Монахиња узбуна.
138
00:10:35,583 --> 00:10:38,541
Госпођо Оливер, то је узбуђење
да те имам овде.
139
00:10:38,541 --> 00:10:40,250
- Ти си мој омиљени аутор.
- Ах.
140
00:10:40,250 --> 00:10:43,791
Твоје мистерије ми дају веру
зли ће дочекати правду.
141
00:10:44,625 --> 00:10:47,583
Нажалост, живот се не заокружује
тако и детективска фантастика.
142
00:10:57,000 --> 00:10:58,083
Вау!
143
00:10:58,083 --> 00:11:00,166
Да. <и>Бонсоир.
144
00:11:03,166 --> 00:11:04,291
јеси ли добро?
145
00:11:04,291 --> 00:11:05,583
Тако је високо.
146
00:11:05,583 --> 00:11:08,125
Ох, разумем.
Веома је мрачно овде горе, зар не?
147
00:11:13,875 --> 00:11:15,000
А ово је наша домаћица?
148
00:11:15,000 --> 00:11:18,291
Ово је моја кућа.
Сопран, Ровена Драке.
149
00:11:18,666 --> 00:11:20,666
Дивин живот гламура.
150
00:11:22,250 --> 00:11:23,250
Али она живи овде.
151
00:11:23,250 --> 00:11:24,916
Где је нестао сав новац?
152
00:11:25,291 --> 00:11:28,750
Сви који су икада живели овде
постаје жртва неке трагедије.
153
00:11:28,750 --> 00:11:30,416
То је ипак легенда.
154
00:11:30,416 --> 00:11:32,166
Тхе Цхилдрен Вендетта.
155
00:11:32,750 --> 00:11:36,458
Неко види сенку детета на зиду,
а онда долази мрак.
156
00:11:36,458 --> 00:11:37,833
Као и њена ћерка пре годину дана.
157
00:11:40,000 --> 00:11:41,541
<и>То је с ким ћемо се чути вечерас.
158
00:11:41,541 --> 00:11:43,958
Изгубљена девојка извана.
159
00:11:44,958 --> 00:11:46,791
Нећу да верујем у такве ствари.
160
00:11:47,666 --> 00:11:48,708
видећемо.
161
00:11:49,291 --> 00:11:51,250
о, душо,
бићеш добро.
162
00:11:54,458 --> 00:11:56,250
Гђице Ровена, опет цури.
163
00:11:57,708 --> 00:11:59,208
тата?
164
00:11:59,958 --> 00:12:01,250
Јеси ли добро, тата?
165
00:12:05,708 --> 00:12:06,958
Да ли ти треба пилула?
166
00:12:08,375 --> 00:12:09,500
бр.
167
00:12:10,916 --> 00:12:12,000
Узми мало удараца, онда?
168
00:12:12,791 --> 00:12:14,875
Могли бисмо да идемо, ако желите.
169
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
све је у реду.
170
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
Обећао сам Ровени да ћу остати.
171
00:12:20,375 --> 00:12:21,375
Добро.
172
00:12:21,375 --> 00:12:23,666
Радовао сам се сеанси.
173
00:12:26,458 --> 00:12:28,875
Ти радиш децу
велика љубазност, <и>мадам.
174
00:12:30,291 --> 00:12:31,416
Одрасли такође.
175
00:12:32,083 --> 00:12:34,208
Хоћете ли да скухате јабуку, г. Поирот?
176
00:12:34,208 --> 00:12:35,875
- Изгледа забавно.
177
00:12:36,458 --> 00:12:38,208
Забава није за мене.
178
00:12:45,458 --> 00:12:46,791
драго ми је због тога.
179
00:12:47,166 --> 00:12:49,750
Прошло је предуго
пошто је у овој кући био смех.
180
00:12:49,750 --> 00:12:52,250
Па, то је изузетан палаззо.
181
00:12:52,791 --> 00:12:53,833
Можете га добити.
182
00:12:55,333 --> 00:12:58,166
Видите, не могу приуштити да то поправим
и не могу да поднесем да га гледам.
183
00:12:59,750 --> 00:13:02,416
И нико то неће купити
по сваку цену. Не после...
184
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
<и>Молим те, о, Боже, не!
185
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Опрости ми.
186
00:13:18,375 --> 00:13:23,583
Надао сам се да сам видео
сва ова лица би могла да мање боли.
187
00:13:24,833 --> 00:13:26,583
- Госпођо Ровена?
Да?
188
00:13:26,583 --> 00:13:27,875
Ваш гост је овде.
189
00:13:31,625 --> 00:13:33,250
Боже, заправо сам нервозан.
190
00:13:35,666 --> 00:13:37,166
Верујете ли у видовњаке?
191
00:13:40,625 --> 00:13:42,166
Ова кућа ме је натерала да верујем.
192
00:13:43,250 --> 00:13:44,458
Држи гласове.
193
00:13:44,958 --> 00:13:45,958
Шапуће.
194
00:13:46,791 --> 00:13:47,791
Јецање.
195
00:13:49,125 --> 00:13:51,750
Моја ћерка је била будна
ноћу причајући.
196
00:13:52,875 --> 00:13:54,208
Мислио сам да је то са њеним луткама.
197
00:13:55,416 --> 00:13:56,583
моја ћерка,
198
00:13:57,833 --> 00:13:59,458
да поново чује њен глас.
199
00:14:00,833 --> 00:14:01,833
Реч.
200
00:14:03,958 --> 00:14:06,500
Дао бих тој гђици Реинолдс све што имам.
201
00:14:45,833 --> 00:14:47,750
Овај ће бити веома тужан.
202
00:14:49,208 --> 00:14:50,208
Госпођо Реинолдс.
203
00:14:52,208 --> 00:14:54,958
Све је припремљено за вас
у салону.
204
00:14:54,958 --> 00:14:56,958
Као што је навео ваш помоћник.
205
00:14:58,708 --> 00:15:00,958
Тако бучно, твој дом.
206
00:15:00,958 --> 00:15:03,458
Деца ће нестати пре него што почнемо.
207
00:15:04,750 --> 00:15:05,791
Толико много.
208
00:15:06,625 --> 00:15:07,625
Свуда.
209
00:15:09,291 --> 00:15:10,791
Ужасна сећања.
210
00:15:14,041 --> 00:15:16,125
Соба твоје ћерке
је на трећем спрату.
211
00:15:17,916 --> 00:15:19,083
Како сте...?
212
00:15:19,083 --> 00:15:20,583
Можемо ли то урадити тамо?
213
00:15:21,375 --> 00:15:22,416
наравно.
214
00:15:33,125 --> 00:15:34,916
Аријадна Оливер.
215
00:15:34,916 --> 00:15:36,458
Мој непријатељ.
216
00:15:36,458 --> 00:15:39,458
Срећемо се поново.
Несвета госпођа Џојс Рејнолдс.
217
00:15:39,458 --> 00:15:41,541
Штампа је то сковала.
218
00:15:41,541 --> 00:15:42,666
Нисам сигуран да ли ми се свиђа.
219
00:15:42,666 --> 00:15:43,958
<и>Бонсоир, мадаме,
220
00:15:43,958 --> 00:15:47,583
Морам рећи да сам очекивао неког више...
221
00:15:47,583 --> 00:15:48,958
Драматично? Смешно?
222
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
Стара крона?
223
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
Да, ово је савршена реч.
224
00:15:52,958 --> 00:15:54,916
Тхе цронеи. Стари пријатељ.
225
00:15:54,916 --> 00:15:57,291
Нисам тражио да будем оно што јесам.
226
00:15:57,291 --> 00:16:00,125
Зашто ми се свиђа израз "средњи",
нека врста средњег.
227
00:16:00,125 --> 00:16:03,291
Нисам ни велики ни мали.
Уопште нисам занимљив.
228
00:16:03,791 --> 00:16:06,166
Али могу разговарати са мртвима.
229
00:16:06,666 --> 00:16:07,833
А ти?
230
00:16:07,833 --> 00:16:09,666
Ја сам Херкул Поаро.
231
00:16:10,000 --> 00:16:11,416
Био си Херкул Поаро.
232
00:16:11,416 --> 00:16:12,875
Детектив.
233
00:16:12,875 --> 00:16:15,750
Ти си све само не средњи.
Ти си прилично познат.
234
00:16:15,750 --> 00:16:18,000
Да ли сам ја ваш следећи прилично познат случај?
235
00:16:18,458 --> 00:16:20,083
Пензионисан сам из случајева.
236
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Али ви сте овде да ме дискредитујете.
237
00:16:24,000 --> 00:16:26,375
Није ли зато
те велики писац довео?
238
00:16:29,708 --> 00:16:31,916
Овде сам као услуга
госпођи Оливер
239
00:16:31,916 --> 00:16:34,625
који је жељан божанства
ваша средства за прорицање.
240
00:16:34,625 --> 00:16:35,708
Морам вам рећи, <и>мадам,
241
00:16:35,708 --> 00:16:39,208
био сам цео живот,
неочарани твојом врстом.
242
00:16:39,833 --> 00:16:40,833
Моја врста?
243
00:16:40,833 --> 00:16:44,416
Опортунисти који плене
на рањиве, зар не?
244
00:16:44,416 --> 00:16:46,583
Не верујете у издржљивост душе
245
00:16:46,583 --> 00:16:47,666
после смрти?
246
00:16:47,666 --> 00:16:48,875
Изгубио сам веру.
247
00:16:48,875 --> 00:16:50,583
Како тужно за тебе.
248
00:16:50,583 --> 00:16:52,625
Да, то је најтужније. Истина је тужна.
249
00:16:56,208 --> 00:16:57,291
Молим вас да разумете, <и>мадам,
250
00:16:57,291 --> 00:16:59,208
Дочекао бих раширених руку
251
00:16:59,208 --> 00:17:02,833
сваки поштени знак ђавола или демона или духа
252
00:17:02,833 --> 00:17:05,541
јер ако постоји дух, постоји и душа.
253
00:17:05,541 --> 00:17:08,041
ако постоји душа,
постоји Бог који је то направио,
254
00:17:08,041 --> 00:17:10,500
и ако имамо Бога,
онда имамо све.
255
00:17:10,500 --> 00:17:12,750
Смисао, ред, правда.
256
00:17:12,750 --> 00:17:15,000
Али видео сам превише света.
257
00:17:15,000 --> 00:17:17,166
Небројени злочини, два рата,
258
00:17:17,166 --> 00:17:21,666
горко зло људске равнодушности,
и закључујем, не.
259
00:17:21,666 --> 00:17:23,208
Нема Бога, нема духова.
260
00:17:23,208 --> 00:17:25,625
Уз поштовање, без медија
ко може да разговара са њима.
261
00:17:38,333 --> 00:17:39,458
Ти си рекао?
262
00:18:01,333 --> 00:18:03,541
Као да нисам имао довољно за чишћење.
263
00:18:03,541 --> 00:18:05,708
Не би требало ни да буде овде после мрака.
264
00:18:05,708 --> 00:18:07,333
Мислим да нам неће сметати.
265
00:18:08,083 --> 00:18:09,083
СЗО?
266
00:18:11,375 --> 00:18:13,125
Шта се дешава у мраку?
267
00:18:13,125 --> 00:18:15,541
Па, још увек шарлатан?
268
00:18:15,541 --> 00:18:19,333
Плафон ослабљен оштећењем водом,
ненавикнут на ваљане кораке.
269
00:18:19,333 --> 00:18:22,500
Нема заслуга за позоришно време.
270
00:18:27,625 --> 00:18:29,583
Соба гђе Алисије је овде горе.
271
00:18:31,791 --> 00:18:34,000
<и>Када се светла поново упале
272
00:18:35,291 --> 00:18:37,291
<и>Широм света
273
00:18:38,166 --> 00:18:39,166
<и>И...
274
00:18:44,166 --> 00:18:46,208
Ако могу, молим вас, како је девојка умрла?
275
00:18:46,208 --> 00:18:48,041
Балкон. Канал.
276
00:18:48,041 --> 00:18:49,416
- Утапање.
- Самоубиство.
277
00:18:49,416 --> 00:18:52,166
Није била њена кривица.
Натерали су је на то.
278
00:18:52,166 --> 00:18:53,500
Госпођо Семиноф, молим.
279
00:18:53,500 --> 00:18:54,791
Шта онда, докторе?
280
00:18:54,791 --> 00:18:57,041
Бринуо си се за њу. Видео си.
281
00:19:07,750 --> 00:19:09,166
Ух, чекај, молим те.
282
00:19:11,833 --> 00:19:13,458
Ко је био овде вечерас?
283
00:19:13,458 --> 00:19:15,250
Госпођо Рејнолдс, њен помоћник?
284
00:19:15,250 --> 00:19:17,125
Нико. Имам једини кључ.
285
00:19:17,791 --> 00:19:20,666
No one's stepped foot here
since Ms. Alicia passed but me.
286
00:19:21,916 --> 00:19:24,625
- To dust a bit and to check on Harry.
287
00:19:25,541 --> 00:19:26,541
Ко је Хари?
288
00:19:30,291 --> 00:19:31,375
Њена пријатељица.
289
00:19:32,166 --> 00:19:33,416
Испричала му је све.
290
00:19:35,333 --> 00:19:37,291
He used to speak before she died.
291
00:19:38,750 --> 00:19:39,833
Сада само плаче.
292
00:19:43,708 --> 00:19:45,916
Everything is just as she left it.
293
00:19:49,625 --> 00:19:51,833
Ms. Rowena wouldn't let me move a thing.
294
00:20:18,458 --> 00:20:20,500
<и>Алициа и она
били нераздвојни.
295
00:20:20,500 --> 00:20:22,291
Не можете ме ухватити!
Да, могу!
296
00:20:22,291 --> 00:20:24,833
This palazzo was their oasis.
297
00:20:25,416 --> 00:20:28,041
<и>Само недељу дана
between travel for the opera.
298
00:20:29,125 --> 00:20:32,250
But Alicia had the children's
духови за друштво.
299
00:20:33,375 --> 00:20:35,083
<и>Порасла је тако лепа.
300
00:20:36,125 --> 00:20:38,250
<и>Онда је упознала свог кувара, Максима.
301
00:20:40,250 --> 00:20:42,083
<и>Били су ангажовани тако брзо.
302
00:20:43,166 --> 00:20:44,375
<и>Тако заљубљен.
303
00:20:45,125 --> 00:20:47,166
Тада су се она и њен вереник посвађали.
304
00:20:48,250 --> 00:20:50,541
Вратила се овде у палаззо.
305
00:20:50,541 --> 00:20:53,500
Тада је почела
да видим децу.
306
00:20:53,500 --> 00:20:55,583
Желели су је за себе.
307
00:20:56,500 --> 00:20:59,041
Пропатила је последње недеље у том кревету
308
00:20:59,041 --> 00:21:00,916
<и>- видети ствари.
309
00:21:00,916 --> 00:21:02,250
<и>Сенке.
310
00:21:02,250 --> 00:21:04,500
<и>Деца је зову, рекла је.
311
00:21:04,500 --> 00:21:07,125
„Желе те овде са њима.
312
00:21:07,125 --> 00:21:08,541
<и>Излудили су је.
313
00:21:11,625 --> 00:21:14,083
Госпођа Ровена није напуштала своју страну,
314
00:21:14,083 --> 00:21:16,750
<и>молио духове да је пусте.
315
00:21:18,625 --> 00:21:19,625
Нису.
316
00:21:23,958 --> 00:21:25,416
<и>- Оставили су траг
317
00:21:26,083 --> 00:21:28,166
<и>Дечје освете.
318
00:21:28,166 --> 00:21:30,583
Полиција је рекла резове
били од јесени.
319
00:21:32,125 --> 00:21:33,375
Полиција...
320
00:21:34,208 --> 00:21:35,875
Слушање.
321
00:21:35,875 --> 00:21:39,041
Сада, ова жена, она жели
да узнемири Алисијину душу.
322
00:21:40,208 --> 00:21:41,500
Слушање.
323
00:21:41,500 --> 00:21:44,000
И ја вам кажем, <и>монсиеур,
ово није у реду.
324
00:21:45,416 --> 00:21:47,583
Ово је против природе и Господа.
325
00:21:48,791 --> 00:21:50,333
Неко ће морати да плати.
326
00:21:51,541 --> 00:21:53,083
Слушање.
327
00:21:56,041 --> 00:21:58,041
Толико бола овде.
328
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
Баба.
329
00:22:12,416 --> 00:22:13,416
Да.
330
00:22:14,166 --> 00:22:15,458
Баба зец.
331
00:22:27,875 --> 00:22:28,958
Макиме, не.
332
00:22:28,958 --> 00:22:31,541
„Максиме, буди у Палаци, 22:00.
333
00:22:31,541 --> 00:22:33,583
„Важне вести о Алицији Дрејк.“
334
00:22:33,583 --> 00:22:35,125
- Био сам позван.
- Не од мене.
335
00:22:35,125 --> 00:22:37,083
Увек се трудиш
да ме избациш, Ровена.
336
00:22:37,083 --> 00:22:38,500
Никада раније није функционисало.
337
00:22:38,500 --> 00:22:40,541
Ако има шта да се чује,
чућу то.
338
00:22:40,541 --> 00:22:42,375
Па, реци то својој новој вереници.
339
00:22:42,375 --> 00:22:45,083
Чекао је читавих шест месеци
након што је Алициа умрла.
340
00:22:45,083 --> 00:22:46,333
Чујем да је неосетно богата.
341
00:22:46,333 --> 00:22:48,958
Земљишне даровнице-од-краља-Ђорђа богатог.
342
00:22:48,958 --> 00:22:51,333
Купио ми је сопствени бистро на Медисон авенији.
343
00:22:51,333 --> 00:22:53,583
Бићу Њујорчанин и богат,
344
00:22:53,583 --> 00:22:56,416
која је једина врста да се.
345
00:22:56,416 --> 00:22:58,125
Требао би доћи у посету.
Купићу ти хот дог.
346
00:22:58,125 --> 00:22:59,416
Да га избацим?
347
00:22:59,416 --> 00:23:00,500
Пробај.
348
00:23:02,083 --> 00:23:03,291
Дај ми изговор.
349
00:23:04,458 --> 00:23:07,208
Ради шта хоћеш, Макиме.
Увек то радиш.
350
00:23:09,125 --> 00:23:10,333
И ја сам изгубио, Ровена.
351
00:23:16,250 --> 00:23:17,958
Колико нас је? Девет или 10?
352
00:23:17,958 --> 00:23:20,625
Ох, не знам. Узми 12 столица, мислим.
353
00:23:20,625 --> 00:23:22,291
Пуна кућа.
354
00:23:22,291 --> 00:23:25,541
А сеанса? Христос у шеширу!
Да ли је то то?
355
00:23:32,083 --> 00:23:33,083
{\ан8}Писаћа машина.
356
00:23:34,333 --> 00:23:36,916
Нема Оуија табле? Кристална кугла?
357
00:23:37,583 --> 00:23:40,166
Мислим да сам више секретар
него било шта.
358
00:23:40,833 --> 00:23:42,416
Гласови говоре...
359
00:23:44,541 --> 00:23:46,333
...и узимам диктат.
360
00:23:51,541 --> 00:23:54,958
Леополд, можда
иди и читај у библиотеци.
361
00:23:54,958 --> 00:23:56,375
Желим да видим Алицију.
362
00:23:57,125 --> 00:23:58,250
Била је и моја пријатељица.
363
00:23:58,250 --> 00:24:00,125
Не плашите се духова?
364
00:24:00,125 --> 00:24:02,166
Овде стално разговарам са духовима.
365
00:24:02,166 --> 00:24:03,250
да ли?
366
00:24:05,000 --> 00:24:06,333
Кажу да си лажњак.
367
00:24:22,500 --> 00:24:25,791
Нико ме не дира
док се транс не заврши.
368
00:24:27,541 --> 00:24:29,416
Алиша Дрејк,
369
00:24:29,750 --> 00:24:32,666
Верујем да си ме ти звао.
370
00:24:39,791 --> 00:24:41,958
Превише духова.
371
00:24:42,458 --> 00:24:45,750
Ова кућа се просипа мртвима.
372
00:24:46,833 --> 00:24:49,166
Неке душе не могу пустити.
373
00:24:49,166 --> 00:24:50,500
Хоћемо ли стати, гђо Реинолдс?
374
00:24:51,125 --> 00:24:52,125
бр.
375
00:24:52,625 --> 00:24:56,541
Ако неко жели да се чује, ту смо.
376
00:24:57,458 --> 00:24:58,458
Слушање.
377
00:25:00,000 --> 00:25:04,416
Духови, ви вриштите и вичете
и нико не чује.
378
00:25:04,416 --> 00:25:05,791
Сада радимо.
379
00:25:06,833 --> 00:25:08,416
Алиша Дрејк,
380
00:25:08,416 --> 00:25:10,916
пронађи свој глас.
381
00:25:12,125 --> 00:25:14,500
Само је постало хладно.
Да ли још неко осећа хладноћу?
382
00:25:14,500 --> 00:25:16,250
Има ли некога тамо?
383
00:25:21,833 --> 00:25:23,416
"И."
384
00:25:23,833 --> 00:25:24,833
Да.
385
00:25:25,583 --> 00:25:26,958
Није додирнула кључ, кунем се.
386
00:25:26,958 --> 00:25:29,250
Мора да има.
Не можете сви бити такве будале.
387
00:25:29,250 --> 00:25:31,000
Ово је погрешно. Ово је веома погрешно.
388
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
ко је тамо?
389
00:25:32,500 --> 00:25:34,041
Алициа Драке.
390
00:25:34,041 --> 00:25:36,041
Слушање.
391
00:25:36,041 --> 00:25:37,416
ми смо овде.
392
00:25:37,958 --> 00:25:39,250
Слушање.
393
00:25:39,708 --> 00:25:41,416
То је света плима.
394
00:25:41,416 --> 00:25:42,625
Близу смо.
395
00:25:42,625 --> 00:25:44,416
Твој дух је близу,
396
00:25:44,416 --> 00:25:46,708
- глас ти је гласан.
397
00:25:48,541 --> 00:25:50,333
- Алициа.
398
00:25:50,333 --> 00:25:51,541
"А." Алициа.
399
00:25:51,541 --> 00:25:54,375
Алициа, осећам да те боли.
400
00:25:54,375 --> 00:25:56,583
Да ли боли? Молим те, реци ми.
401
00:25:57,791 --> 00:26:00,166
- Да ли те је неко повредио?
402
00:26:00,166 --> 00:26:01,250
Да.
Не!
403
00:26:02,208 --> 00:26:03,708
Поирот, пусти је да заврши!
404
00:26:03,708 --> 00:26:05,750
- Не! Прво да се упознамо...
405
00:26:05,750 --> 00:26:09,041
...тајни савезник у димњаку.
406
00:26:10,666 --> 00:26:12,291
Николас, јеси ли повређен?
407
00:26:12,291 --> 00:26:13,541
ја сам добро.
408
00:26:13,541 --> 00:26:17,416
Ах, Николас.
Други помоћник.
409
00:26:17,416 --> 00:26:18,750
Драго ми је што сам вас упознао.
410
00:26:18,750 --> 00:26:22,375
По твојим сличним и продорним зеленим очима,
411
00:26:22,375 --> 00:26:25,541
Узимам те за првог
помоћников полубрат.
412
00:26:25,541 --> 00:26:28,791
Ах, магнетни прекидач.
413
00:26:30,583 --> 00:26:33,000
<и>Ет воила, писаћа машина која говори.
414
00:26:33,000 --> 00:26:34,625
- Лажна?
- Госпођо Семиноф,
415
00:26:34,625 --> 00:26:36,875
ваша посвећеност одржавању домаћинства
могло побољшати.
416
00:26:36,875 --> 00:26:38,125
Нико није био у овој просторији осим тебе,
417
00:26:38,125 --> 00:26:41,041
ипак је мој нови пријатељ отишао
његов корак у огњишту.
418
00:26:41,041 --> 00:26:44,250
Светла огреботина на кључаоници
означава недавно подигнуту браву.
419
00:26:44,750 --> 00:26:46,750
Гђо Оливер, морате пронаћи
нова тема за вашу књигу.
420
00:26:46,750 --> 00:26:48,791
Гђо Дрејк, жао ми је због вашег губитка,
421
00:26:48,791 --> 00:26:51,208
али ово пророчиште је лажно.
422
00:27:15,583 --> 00:27:17,375
- Где је Баба?
Алициа.
423
00:27:17,375 --> 00:27:18,750
- Да ли га је неко узео?
424
00:27:18,750 --> 00:27:20,583
- Јеси ли?
- Нисам ништа дирао.
425
00:27:27,958 --> 00:27:29,375
Алициа.
426
00:27:30,375 --> 00:27:31,458
Мама.
427
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
Мама?
428
00:27:37,791 --> 00:27:38,875
Жедан.
429
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
па...
430
00:27:40,958 --> 00:27:42,166
Жедан.
431
00:27:43,250 --> 00:27:44,250
Алициа?
432
00:27:47,333 --> 00:27:48,750
Хурт.
433
00:27:50,000 --> 00:27:51,625
Зашто би ме оставио?
434
00:27:51,625 --> 00:27:52,708
бр.
435
00:27:53,833 --> 00:27:55,125
не желим...
436
00:27:55,125 --> 00:27:56,625
ја не...
437
00:27:56,625 --> 00:27:58,166
...желим да умрем.
438
00:27:58,166 --> 00:28:00,125
- Шта се дешава?
439
00:28:00,125 --> 00:28:01,291
Алициа
440
00:28:01,708 --> 00:28:03,208
показујући ми.
441
00:28:03,208 --> 00:28:04,375
Видим је
442
00:28:04,833 --> 00:28:06,208
на балкону.
443
00:28:06,208 --> 00:28:07,291
Не сама.
444
00:28:07,791 --> 00:28:09,166
Није скочила.
445
00:28:09,166 --> 00:28:11,666
Убице!
446
00:28:11,666 --> 00:28:14,458
Убио си ме. Убио си ме.
447
00:28:14,458 --> 00:28:15,541
СЗО?
448
00:28:16,791 --> 00:28:18,666
Покажи ми. СЗО?
449
00:28:18,666 --> 00:28:22,000
Убио си ме! Убио си ме!
450
00:28:22,000 --> 00:28:23,083
Убио си ме!
451
00:28:23,083 --> 00:28:24,500
Ко те је повредио?
452
00:28:24,500 --> 00:28:26,000
Убио си ме!
453
00:28:26,000 --> 00:28:27,083
Убио си ме!
454
00:28:27,083 --> 00:28:28,166
Покажи ми!
455
00:28:28,166 --> 00:28:29,375
Убио си ме!
456
00:28:29,375 --> 00:28:30,458
Ко те је повредио?
457
00:28:30,458 --> 00:28:31,833
Шта се десило?
458
00:28:33,083 --> 00:28:34,083
Убиство!
459
00:28:58,583 --> 00:29:00,000
сатански.
460
00:29:00,000 --> 00:29:01,666
Она је заиста несвета.
461
00:29:02,666 --> 00:29:04,083
Био је то Алишин глас.
462
00:29:05,375 --> 00:29:06,750
Мора да ју је неко убио.
463
00:29:07,500 --> 00:29:09,000
Не можемо доказати да је било шта од тога стварно.
464
00:29:09,000 --> 00:29:11,125
Онда, шта је то било?
- Представа.
465
00:29:11,125 --> 00:29:12,708
Позориште. Ухвати нас у групној хистерији.
466
00:29:12,708 --> 00:29:14,458
То није био <и>Рат светова
на радију.
467
00:29:14,458 --> 00:29:16,875
Проклета врата су се отворила.
Не могу то објаснити.
468
00:29:16,875 --> 00:29:17,958
могу.
469
00:29:18,625 --> 00:29:20,000
То је била моја ћерка.
470
00:29:22,416 --> 00:29:23,625
Ох, не.
471
00:29:23,625 --> 00:29:25,791
Да се ниси усудио да одеш а да то не кажеш.
472
00:29:25,791 --> 00:29:27,875
Видео си оно што сам ја видео,
и оно што си видео је...
473
00:29:27,875 --> 00:29:29,000
Била је лажна.
474
00:29:29,000 --> 00:29:31,875
Реал. Та жена је доказ. Живи доказ.
475
00:29:31,875 --> 00:29:33,750
Постоји наслов.
476
00:29:33,750 --> 00:29:36,625
Наравно, она је моја следећа књига,
и наравно, то је хит.
477
00:29:36,625 --> 00:29:38,583
Велика књига о пиву.
478
00:29:38,583 --> 00:29:41,083
Боже, морам да почнем
писати одмах.
479
00:29:41,083 --> 00:29:43,166
Жена која је запањила Херкула Поароа.
480
00:29:43,166 --> 00:29:47,458
Признајем да не могу да решим све њене методе
у овом тренутку, али наравно да хоћу.
481
00:29:47,458 --> 00:29:48,916
нећеш. Хајде.
482
00:29:48,916 --> 00:29:50,041
Требало би да ти је лакнуло.
483
00:29:50,041 --> 00:29:54,166
И како је невероватно веровати,
знати да свет има мистерију.
484
00:29:54,166 --> 00:29:57,291
Бог коме је довољно стало
да би постојале душе.
485
00:29:57,291 --> 00:29:59,583
- После смрти долази...
- Ништа.
486
00:29:59,583 --> 00:30:00,958
Нешто.
487
00:30:02,583 --> 00:30:04,750
Да постоји Бог, он би
да не прекрши његово правило за њу.
488
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Добро си.
489
00:30:16,666 --> 00:30:18,500
Надам се да ћеш се вратити сутра.
490
00:30:18,916 --> 00:30:21,291
Ровена ме је натерала да обећам
да опет седне за њу.
491
00:30:26,833 --> 00:30:31,208
А госпођица Оливер каже да треба
припремите се да будете прилично познати.
492
00:30:31,208 --> 00:30:32,958
<и>Дотторе, Наћи ћу нам брод.
493
00:30:32,958 --> 00:30:34,041
<и>Гразие.
494
00:30:34,041 --> 00:30:36,791
Ови духови су били посебно дивљи.
495
00:30:37,875 --> 00:30:40,250
Седења увек одређују цену.
496
00:30:41,000 --> 00:30:42,458
Као што сам сигуран и ти.
497
00:30:43,666 --> 00:30:46,625
Ти си међу преварантима, надарени.
498
00:30:47,125 --> 00:30:48,541
Волео бих да сам преварант.
499
00:30:49,625 --> 00:30:52,208
- Будите мање болни.
500
00:30:52,208 --> 00:30:54,625
Мислим да знаш
нешто од овога, <и>монсиеур.
501
00:30:55,125 --> 00:30:57,708
Неко умире, а ми тешимо ожалошћене
502
00:30:57,708 --> 00:31:00,083
са нама јасним тајнама.
503
00:31:00,666 --> 00:31:03,666
Оба створења која говоре у име мртвих,
504
00:31:04,041 --> 00:31:06,875
који сувише добро познају мртве, мислим.
505
00:31:08,208 --> 00:31:09,833
замислите...
506
00:31:09,833 --> 00:31:13,083
ратна болничарка која чује духове,
507
00:31:14,208 --> 00:31:16,250
окружен вриском.
508
00:31:17,541 --> 00:31:19,125
На њеном одељењу,
509
00:31:19,125 --> 00:31:20,666
у њеном уму.
510
00:31:21,375 --> 00:31:25,333
Талас за таласом умирућих и мртвих.
511
00:31:26,458 --> 00:31:30,000
И једина ствар која је зауставила бол
512
00:31:30,000 --> 00:31:32,583
причао ожалошћенима оно што сам чуо.
513
00:31:32,583 --> 00:31:35,833
Олакшај им патњу како само ја могу.
514
00:31:38,000 --> 00:31:39,333
То би ти замерило?
515
00:31:39,333 --> 00:31:43,708
Натерао си мајку да верује
душа њене кћери је у мукама.
516
00:31:43,708 --> 00:31:45,208
Ово није великодушно.
517
00:31:45,208 --> 00:31:46,666
Ни нежан, ни скроман.
518
00:31:46,666 --> 00:31:47,958
осетио сам бол.
519
00:31:47,958 --> 00:31:49,375
Видео сам убиство...
520
00:31:49,375 --> 00:31:51,708
Јесте ли видели ко је убио Алицију Дрејк?
521
00:31:51,708 --> 00:31:53,958
Није откривено. Можда сутра.
522
00:31:53,958 --> 00:31:55,750
- Уносна погодност.
- Зашто је ово...?
523
00:31:55,750 --> 00:31:57,875
Ужаси за децу, госпођо Рејнолдс.
524
00:31:57,875 --> 00:31:59,375
Можда ћете научити од њих.
525
00:32:00,750 --> 00:32:02,166
Деца могу да пате,
526
00:32:02,916 --> 00:32:04,750
колико и та сирочад,
527
00:32:04,750 --> 00:32:08,833
и даље се смејати и играти
и боб за јабуке.
528
00:32:08,833 --> 00:32:10,333
Они су живи.
529
00:32:10,333 --> 00:32:11,750
али ти...
530
00:32:12,125 --> 00:32:14,083
Смрт где год си отишао.
531
00:32:15,000 --> 00:32:16,458
Цео живот.
532
00:32:17,750 --> 00:32:18,916
војници...
533
00:32:19,958 --> 00:32:20,958
пријатељи...
534
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Кетрин.
535
00:32:28,416 --> 00:32:29,875
Нећемо се више срести.
536
00:32:32,166 --> 00:32:34,000
Упорни сте да сте стварни.
537
00:32:34,750 --> 00:32:38,083
А ако нисам, ко ће бити повређен?
538
00:32:38,083 --> 00:32:40,708
Магија неће доћи ако је не позовеш,
539
00:32:40,708 --> 00:32:44,250
осим ако је заиста све истина.
540
00:32:52,208 --> 00:32:53,708
Осветли се, другар.
541
00:32:55,041 --> 00:32:56,375
Можда ћете се забавити.
542
00:32:58,000 --> 00:32:59,625
Рекао бих да ме се сети,
543
00:33:01,375 --> 00:33:02,416
али хоћеш.
544
00:34:23,041 --> 00:34:24,041
"Осветли се."
545
00:35:10,041 --> 00:35:11,250
<и>Господине Поирот!
546
00:35:11,250 --> 00:35:12,708
<и>Дотторе!
547
00:35:12,708 --> 00:35:13,916
<и>Господине Поирот!
548
00:35:13,916 --> 00:35:15,916
<и>- Дотторе!
549
00:35:17,125 --> 00:35:19,416
<и>Господине Поирот, да ли ме чујете?
550
00:35:19,416 --> 00:35:20,583
Ко је ово урадио?
551
00:35:21,666 --> 00:35:24,208
Оставио сам гђу Рејнолдс...
552
00:35:26,083 --> 00:35:28,625
Свратио сам до јабука. Глупо.
553
00:35:30,916 --> 00:35:32,125
Подигао сам маску.
554
00:35:35,125 --> 00:35:36,458
Била је то њена маска.
555
00:35:38,541 --> 00:35:39,958
Где је госпођа Рејнолдс?
556
00:35:45,333 --> 00:35:46,416
Шта је то било?
557
00:35:46,416 --> 00:35:47,500
ста се десава?
Шта је то било?
558
00:35:47,500 --> 00:35:48,833
Да ли је то била она?
ста се десава?
559
00:35:51,541 --> 00:35:52,541
ста?
560
00:36:20,250 --> 00:36:21,708
Позваћу своју стару станицу.
561
00:36:22,333 --> 00:36:23,625
Требало би да познајем човека на дужности.
562
00:36:26,833 --> 00:36:28,416
Мислио сам да су ми ормани голи.
563
00:36:28,416 --> 00:36:30,833
Не, попила сам чај
лево од странке.
564
00:36:31,333 --> 00:36:33,750
Нашао сам свој мед у ормару за постељину.
565
00:36:33,750 --> 00:36:34,833
<и>Свака част.
566
00:36:37,375 --> 00:36:38,416
Витале Портфоглио.
567
00:36:38,416 --> 00:36:39,500
шта да радимо?
568
00:36:40,333 --> 00:36:41,458
Она је била наша карта.
569
00:36:43,208 --> 00:36:44,500
Стићи ћемо тамо без ње.
570
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
обећавам.
571
00:36:47,541 --> 00:36:49,291
Нико од вас није видео никога на степеницама?
572
00:36:49,708 --> 00:36:51,208
Неке ствари се не виде.
573
00:36:51,208 --> 00:36:52,375
Можда је скочила.
574
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
Изгледала је као тип.
575
00:36:54,250 --> 00:36:57,041
Не. Не госпођице Реинолдс. Никада.
576
00:36:57,041 --> 00:36:58,500
Причала је о убиству.
577
00:36:58,500 --> 00:36:59,583
Могла је знати нешто.
578
00:36:59,583 --> 00:37:01,375
Још увек мислиш да је права?
579
00:37:01,375 --> 00:37:04,250
молим те. Она је измислила ту идеју о убиству
да импресионира познатог аутора
580
00:37:04,250 --> 00:37:06,208
и да мамац удицу
на нови ток прихода.
581
00:37:06,208 --> 00:37:08,125
- Онда, зашто је мртва?
- Гравитација.
582
00:37:08,125 --> 00:37:10,291
Говорила је Алисијиним гласом.
583
00:37:10,291 --> 00:37:11,375
Не гледај у мене.
584
00:37:11,375 --> 00:37:13,416
Био сам на испитивању
од ваше госпође писца.
585
00:37:13,416 --> 00:37:15,833
Питај је. Затим, питајте доктора
где је био.
586
00:37:15,833 --> 00:37:17,750
Болесно копиле је већ једном убијено овде.
587
00:37:17,750 --> 00:37:20,166
Није било ни једно ни друго.
Знаш шта је то било.
588
00:37:20,791 --> 00:37:22,791
Мрске ствари живе у овој кући.
589
00:37:22,791 --> 00:37:25,166
Та жена их је позвала
а они су одговорили.
590
00:37:27,333 --> 00:37:29,916
У рату, пре него што је радила седнице.
591
00:37:29,916 --> 00:37:31,583
Госпођа Рејнолдс је била у британској војсци.
592
00:37:31,583 --> 00:37:34,083
Служила је у логорима на Малти.
593
00:37:34,083 --> 00:37:35,875
- Била је медицинска сестра.
медицинска сестра.
594
00:37:36,333 --> 00:37:37,791
Тхе Цхилдрен Вендетта.
595
00:37:40,083 --> 00:37:41,541
Канали нису безбедни.
596
00:37:41,541 --> 00:37:43,500
Не можемо да добијемо чамац овде
док се олуја не разведри.
597
00:37:43,500 --> 00:37:44,583
Када ће то бити?
598
00:37:44,583 --> 00:37:46,083
Истекло је
полицијска контрола, <и>сигнора.
599
00:37:46,083 --> 00:37:48,166
Па, нећу седети овде и чекати.
600
00:37:48,166 --> 00:37:50,916
Никад нисам преноћио
у овој кући раније и нећу сада.
601
00:37:53,208 --> 00:37:54,583
Хеј!
ста се десава?
602
00:37:54,583 --> 00:37:56,000
Господине, не можете то да урадите.
603
00:37:56,000 --> 00:37:57,458
Не можете нас закључати овде.
604
00:37:57,458 --> 00:37:59,416
шта то радиш?
- Не можете нас заробити овде.
605
00:38:03,041 --> 00:38:05,166
Медијум се хвали да има
визија убиства.
606
00:38:05,166 --> 00:38:06,250
Сада је мртва.
607
00:38:06,250 --> 00:38:07,833
Једна од вас је осетила њене очи на себи.
608
00:38:07,833 --> 00:38:09,541
Убио је, покушао да убије мене.
609
00:38:09,541 --> 00:38:11,625
Нико не треба да напусти ово место
док не знам ко.
610
00:38:12,041 --> 00:38:14,375
<и>Цоммиссарио, стани овде
и види да се ове капије не отварају.
611
00:38:14,375 --> 00:38:16,500
<и>Монсиеур Герард, станите овде
и гледајте <и>цоммиссарио.
612
00:38:16,500 --> 00:38:18,000
Сумњаш на мене? Био сам полицајац.
613
00:38:18,000 --> 00:38:19,916
Разлог више да сумњам у тебе.
614
00:38:19,916 --> 00:38:21,166
Вечерас су већ убили.
615
00:38:21,166 --> 00:38:22,833
Сви ћете имати прилику да говорите.
616
00:38:22,833 --> 00:38:24,375
И позовите полицију.
617
00:38:24,875 --> 00:38:28,375
Реци им да је Херкул Поаро на случају.
618
00:38:44,750 --> 00:38:46,125
Ох, да ли је овде она...?
619
00:38:48,333 --> 00:38:49,583
Десио се атентат на мој живот
620
00:38:49,583 --> 00:38:53,750
на отприлике два минута
после поноћи.
621
00:38:53,750 --> 00:38:57,125
Ти си био први
да нађем тело у, ух...?
622
00:38:57,125 --> 00:38:59,875
Да се ниси усудио да ме погледаш
као осумњичени за убиство.
623
00:38:59,875 --> 00:39:01,041
Ми смо стари пријатељи.
624
00:39:01,666 --> 00:39:03,708
Сваки убица је нечији стари пријатељ.
625
00:39:04,041 --> 00:39:06,083
Али ви сте написали
превише паметних убистава
626
00:39:06,083 --> 00:39:07,625
да паднеш у подножје своје прве жртве.
627
00:39:07,625 --> 00:39:12,000
И до сада имате одржив алиби
од стране кувара, за то време,
628
00:39:12,000 --> 00:39:14,875
због чега ћу вас сада питати
да ми помогне у мојој истрази.
629
00:39:14,875 --> 00:39:17,958
- Када почињемо?
- Кад сакупиш за мене нашег домаћина.
630
00:39:23,291 --> 00:39:24,666
Знао сам да си тамо негде.
631
00:39:24,666 --> 00:39:27,041
Требао је само леш и погледати се.
632
00:39:27,041 --> 00:39:29,000
Херкул Поаро изнова.
633
00:39:34,875 --> 00:39:36,083
Баба зец?
634
00:39:36,916 --> 00:39:37,916
Поирот!
635
00:39:38,583 --> 00:39:39,958
Како додјавола?
636
00:39:49,333 --> 00:39:50,583
Баба зец?
637
00:39:51,541 --> 00:39:52,541
Јесте ли сигурни?
638
00:39:53,791 --> 00:39:55,625
Испод тог нереда слика?
639
00:39:55,625 --> 00:39:58,166
Где сте били када гђа Рејнолдс...?
640
00:39:58,166 --> 00:39:59,708
Били смо у музичкој соби.
641
00:39:59,708 --> 00:40:01,041
А када је то било?
642
00:40:01,041 --> 00:40:03,666
Поноћ, мало пре.
643
00:40:04,541 --> 00:40:05,916
И онда си дотрчао?
644
00:40:07,166 --> 00:40:09,791
Ако смем да питам, шта је директно
изнад овог балкона?
645
00:40:13,250 --> 00:40:15,458
Башта је била
наше тајно скровиште.
646
00:40:17,250 --> 00:40:19,208
То је било омиљено место моје ћерке.
647
00:40:20,000 --> 00:40:21,250
Пустио сам да све умре.
648
00:40:23,083 --> 00:40:24,083
Наше пчеле.
649
00:40:26,000 --> 00:40:27,041
Направили смо мед.
650
00:40:28,041 --> 00:40:30,125
Моја ћерка ме је задиркивала.
651
00:40:30,791 --> 00:40:33,791
„Сав овај напор
за кашичицу меда од дивљег цвећа
652
00:40:33,791 --> 00:40:35,666
„које можемо купити за шест лира“.
653
00:40:37,500 --> 00:40:39,541
Надао сам се да ће преживети, али...
654
00:40:42,583 --> 00:40:43,583
Јадне ствари.
655
00:40:45,208 --> 00:40:48,333
Како сте дошли да позовете
Госпођо Реинолдс у Вашу кућу?
656
00:40:48,333 --> 00:40:50,208
Зар не бисмо могли да се склонимо са кише због овога?
657
00:40:50,208 --> 00:40:53,416
Ох, <и>маис нон, хајде да уживамо
овај тајни врт.
658
00:40:53,416 --> 00:40:55,875
Па, читао сам о њој у часопису.
659
00:40:55,875 --> 00:40:57,083
Нисам много размишљао о томе.
660
00:40:57,083 --> 00:41:00,291
А онда, из ведра неба
једног дана, написала ми је.
661
00:41:01,000 --> 00:41:02,208
Писмо од странца.
662
00:41:02,208 --> 00:41:04,708
Али она би те знала из опере, зар не?
663
00:41:04,708 --> 00:41:06,875
Али то је било име које је користила.
664
00:41:07,458 --> 00:41:09,958
Рекла је да је чула
порука од Аспазије.
665
00:41:11,166 --> 00:41:12,416
То...
666
00:41:12,416 --> 00:41:14,791
То је било име кућног љубимца
које је користила за мене.
667
00:41:14,791 --> 00:41:18,458
Аспазија, велика љубав
краља Понта
668
00:41:18,458 --> 00:41:19,541
из <и>Митридате.
669
00:41:19,541 --> 00:41:20,875
То је била прва Моцартова опера.
670
00:41:20,875 --> 00:41:22,375
То је била моја прва главна улога.
671
00:41:23,333 --> 00:41:25,708
Алициа је рођена два месеца раније, и...
672
00:41:28,208 --> 00:41:30,125
Нашла сам свој глас због ње.
673
00:41:34,333 --> 00:41:35,708
И од тада,
674
00:41:37,208 --> 00:41:42,500
Не могу да певам а да не знам
да чека у мојој свлачионици.
675
00:41:43,333 --> 00:41:44,333
Још увек не могу.
676
00:41:44,333 --> 00:41:46,291
Никада више нећете наступити?
677
00:41:46,916 --> 00:41:49,166
Без ње нема музике.
678
00:41:51,000 --> 00:41:54,000
Одбио сам понуде за брак
без размишљања.
679
00:41:56,000 --> 00:41:59,083
Рекла је да јој прва.
680
00:41:59,541 --> 00:42:01,875
За шармантног кувара Максима Жерара.
681
00:42:02,333 --> 00:42:05,708
Он је помпезни магарац који жели да се ожени
највећа торбица коју може наћи.
682
00:42:08,208 --> 00:42:09,708
Када су се верили,
683
00:42:11,375 --> 00:42:13,083
Почупао сам сваки цвет у башти
684
00:42:13,083 --> 00:42:14,958
и укрцао сам се на чамац за Истанбул.
685
00:42:15,708 --> 00:42:18,791
Али мора да је нашао
да нисам тако богат као што је мислио.
686
00:42:20,000 --> 00:42:21,916
Један од најбољих дана
мог живота је када је рекао
687
00:42:21,916 --> 00:42:23,541
да је упознао неког другог.
688
00:42:23,541 --> 00:42:25,166
И да је отказао целу ствар.
689
00:42:28,333 --> 00:42:31,375
Али тада су почели најгори дани.
690
00:42:31,375 --> 00:42:32,583
Њена болест.
691
00:42:33,541 --> 00:42:35,208
Ум јој је био у пламену.
692
00:42:38,000 --> 00:42:40,708
Поново је била као девојчица.
693
00:42:45,416 --> 00:42:46,500
Хвала вам, госпођо Драке.
694
00:42:47,541 --> 00:42:48,541
Госпођо Оливер.
695
00:42:55,250 --> 00:42:57,083
Ја сам ужасна домаћица.
696
00:42:57,458 --> 00:42:58,791
Ја сам све што је могла добити.
697
00:42:59,958 --> 00:43:01,250
Сујеверан град.
698
00:43:02,250 --> 00:43:04,041
Али и ти си сујеверан.
699
00:43:04,041 --> 00:43:07,500
Ова палата за коју верујете да је уклета, зар не?
700
00:43:08,500 --> 00:43:11,458
Госпођа Ровена можда поседује,
али га духови поседују.
701
00:43:11,458 --> 00:43:13,250
а где си био,
<и>Мадам Семиноф,
702
00:43:13,250 --> 00:43:17,708
кад су се ови убилачки духови окренули
Јоице Реинолдс у једну од својих?
703
00:43:18,291 --> 00:43:20,041
Упали светло, настави.
704
00:43:21,333 --> 00:43:23,291
Зашто постављате сва ова питања?
705
00:43:23,791 --> 00:43:24,833
Нисам урадио ништа лоше.
706
00:43:24,833 --> 00:43:27,291
То је оно што он ради.
Или се радило.
707
00:43:27,958 --> 00:43:30,500
Ја му помажем, знаш,
тренутно се вратио на то.
708
00:43:31,833 --> 00:43:32,833
Добро иде.
709
00:43:33,416 --> 00:43:34,791
Шта то радиш?
710
00:43:35,583 --> 00:43:36,791
Шта ја то радим?
711
00:43:37,416 --> 00:43:38,625
хм...
712
00:43:38,625 --> 00:43:40,666
Када је злочин почињен,
713
00:43:40,666 --> 00:43:43,916
Могу, применом реда и метода
714
00:43:43,916 --> 00:43:46,625
и споро гашење сопствене душе,
715
00:43:46,625 --> 00:43:49,625
пронаћи без грешке или сумње, входунит.
716
00:43:50,250 --> 00:43:51,375
Као у твојим књигама,
717
00:43:51,708 --> 00:43:53,791
твој глупи детектив из Финске,
718
00:43:53,791 --> 00:43:55,166
прави спискове.
719
00:43:56,958 --> 00:43:58,625
Да ли се заснивате на њеном писању?
720
00:43:59,875 --> 00:44:01,958
Да ли бисте могли да нам кажете
721
00:44:01,958 --> 00:44:03,791
где си био у поноћ?
722
00:44:03,791 --> 00:44:04,875
За листе.
723
00:44:04,875 --> 00:44:07,500
У музичкој соби са госпођом Ровеном.
724
00:44:07,500 --> 00:44:10,916
И придружила ти се тамо у поноћ.
725
00:44:10,916 --> 00:44:13,000
Јесте ли потпуно сигурни у ово?
726
00:44:13,000 --> 00:44:16,166
Гледао сам на сат
и била је захвална што је то учинила.
727
00:44:16,166 --> 00:44:18,958
Али нисте одобрили
гатара.
728
00:44:19,541 --> 00:44:24,041
Верујем да сте је назвали "сатанинском". хм...
729
00:44:24,041 --> 00:44:28,750
Ваш ум иде, можда, на, ум, Екодус
730
00:44:29,458 --> 00:44:30,750
22:18?
731
00:44:33,791 --> 00:44:36,750
"Не дозволи да чаробница живи."
732
00:44:36,750 --> 00:44:38,750
Библија с разлогом упозорава на то.
733
00:44:39,125 --> 00:44:42,208
- Вештица на њен Сабат, а?
- Ох.
734
00:44:42,208 --> 00:44:44,166
Да се удави или спали
735
00:44:44,166 --> 00:44:46,375
или бачен са високог балкона?
736
00:44:46,375 --> 00:44:47,583
Не, ја нисам осветник.
737
00:44:47,583 --> 00:44:49,166
Али твоје Свето писмо је оштро.
738
00:44:49,166 --> 00:44:51,666
Ништа мање од строге вулгатске латинице.
739
00:44:51,666 --> 00:44:53,750
Није производ парохијске школе,
740
00:44:53,750 --> 00:44:58,166
али можда и манастир.
741
00:45:03,083 --> 00:45:06,041
Нашла сам свој позив да будем монахиња
пре него што сам могао да читам.
742
00:45:07,541 --> 00:45:11,375
Носио сам хабит девет година
у <и>Оспедале делла Пиета.
743
00:45:14,416 --> 00:45:15,458
А онда...
744
00:45:17,291 --> 00:45:19,125
А онда сам упознао господина Семинофа.
745
00:45:19,125 --> 00:45:20,791
Дошао је да поправи кров.
746
00:45:24,166 --> 00:45:25,541
Бог поставља изазове.
747
00:45:25,541 --> 00:45:27,291
Заљубио си се и заборавио Бога.
748
00:45:27,291 --> 00:45:28,791
Не, није тако једноставно.
749
00:45:29,666 --> 00:45:30,791
Једно последње питање.
750
00:45:30,791 --> 00:45:33,833
За листе, наравно. хм...
751
00:45:48,291 --> 00:45:50,916
<и>Извините, веровао сам да сам чуо нешто.
752
00:45:52,291 --> 00:45:54,708
Ви који се бојите мрачних вештина,
753
00:45:54,875 --> 00:45:57,625
зашто би уопште присуствовао сеанси?
754
00:45:58,458 --> 00:46:02,041
Одвратан чин овде ноћу,
када се мрзиш да останеш?
755
00:46:04,208 --> 00:46:06,125
Само један морам да одговорим.
756
00:46:08,833 --> 00:46:09,916
А то ниси ти.
757
00:46:23,208 --> 00:46:24,208
Поирот.
758
00:46:33,666 --> 00:46:37,541
Госпођа Олга Семиноф, као монахиња,
како се звао твој светац?
759
00:46:38,625 --> 00:46:39,625
Мариа.
760
00:46:49,083 --> 00:46:51,166
Са сломљеном ногом нећете далеко стићи.
761
00:46:58,375 --> 00:47:00,416
Назубљено оружје. Не превише оштро.
762
00:47:02,250 --> 00:47:03,250
Нокти, можда.
763
00:47:03,250 --> 00:47:05,500
И нема других трагова на њој.
764
00:47:05,500 --> 00:47:07,416
Осим очигледног.
765
00:47:08,250 --> 00:47:09,500
- Ох.
766
00:47:15,791 --> 00:47:18,458
Ништа друго необично
о њеном стању?
767
00:47:19,333 --> 00:47:21,500
Набоден на класичну уметност
може бити довољно.
768
00:47:22,416 --> 00:47:24,291
Али шта је са левим зглобом?
769
00:47:24,416 --> 00:47:26,166
Игноришеш повреду,
770
00:47:26,583 --> 00:47:29,041
као и тачно време смрти.
771
00:47:39,041 --> 00:47:40,041
Промашио сам то.
772
00:47:43,333 --> 00:47:44,333
Ти буљиш у мене.
773
00:47:46,958 --> 00:47:47,958
Стани!
774
00:47:49,041 --> 00:47:50,375
Мислиш да сам лудак?
775
00:47:50,875 --> 00:47:51,875
Нисам!
776
00:47:52,666 --> 00:47:53,666
тата.
777
00:47:56,625 --> 00:47:57,708
јеси ли добро?
778
00:47:59,625 --> 00:48:00,625
Да.
779
00:48:01,125 --> 00:48:02,583
Само овде ако ти требам.
780
00:48:03,083 --> 00:48:04,083
Ммм-хмм.
781
00:48:09,958 --> 00:48:11,500
Стварно бих волео да ме ниси питао.
782
00:48:13,000 --> 00:48:15,583
Ожиљци од битке нису увек на телу.
783
00:48:17,250 --> 00:48:18,250
Служио си?
784
00:48:21,708 --> 00:48:24,125
15. април '45.
785
00:48:25,208 --> 00:48:27,166
Све је требало да буде готово.
786
00:48:28,458 --> 00:48:30,166
Прешли смо Рајну,
787
00:48:30,666 --> 00:48:32,500
на истоку у гурању ка Берлину.
788
00:48:34,791 --> 00:48:37,125
Нашао сам капије у логору
у Берген-Белзену.
789
00:48:37,125 --> 00:48:38,291
Ох, Боже.
790
00:48:38,791 --> 00:48:39,875
„Ослобађајући“.
791
00:48:40,791 --> 00:48:44,250
Нега скелета враћају у живот.
792
00:48:46,041 --> 00:48:49,333
Двоје смо убили првог дана млеком.
Нисмо знали.
793
00:48:51,041 --> 00:48:52,291
Затим тифус.
794
00:48:53,875 --> 00:48:55,458
Имали смо само аспирин и опијум.
795
00:48:58,791 --> 00:49:00,416
Спалили смо колибе.
796
00:49:05,041 --> 00:49:06,416
Написао сам Леу писмо.
797
00:49:09,583 --> 00:49:11,875
А онда сам себи пуцао у груди.
798
00:49:16,750 --> 00:49:19,333
Речено ми је да престанем да вежбам
кад сам стигао кући.
799
00:49:19,541 --> 00:49:23,541
Осим једног пацијента прошле године.
800
00:49:24,041 --> 00:49:25,125
Алициа Драке.
801
00:49:26,500 --> 00:49:27,958
Услуга Ровени.
802
00:49:30,833 --> 00:49:32,291
Нико други је не би видео.
803
00:49:32,958 --> 00:49:33,958
Не овде.
804
00:49:35,583 --> 00:49:38,125
Био сам њен породични лекар тако дуго,
Требало је да кажем не.
805
00:49:38,125 --> 00:49:40,500
Али тамо сте били у неповољнијем положају.
806
00:49:41,708 --> 00:49:44,083
Зато што сте заљубљени у Ровену Драке.
807
00:49:44,583 --> 00:49:46,333
Срећна што је уопште била у њеном животу.
808
00:49:48,416 --> 00:49:49,458
ја...
809
00:49:49,958 --> 00:49:51,500
Знам да је ово било...
810
00:49:56,166 --> 00:50:00,500
Знам да је ово било тешко,
али по вашем мишљењу,
811
00:50:01,166 --> 00:50:02,916
да ли је Алициа Драке могла бити убијена?
812
00:50:04,000 --> 00:50:05,958
Алициа ми је рекла шта је видела.
813
00:50:07,083 --> 00:50:09,458
Рекла је да јој се деца ругају.
814
00:50:09,958 --> 00:50:11,125
Нисам слушао.
815
00:50:11,125 --> 00:50:12,666
Отписао сам то као сломљено срце
816
00:50:12,666 --> 00:50:14,125
кад је полудела.
817
00:50:15,958 --> 00:50:17,291
Требала јој је помоћ.
818
00:50:19,208 --> 00:50:20,875
Дао сам јој седативе,
819
00:50:22,333 --> 00:50:24,583
као млеко изгладњелим.
820
00:50:25,750 --> 00:50:28,041
Не постоји тако нешто
као психичке појаве.
821
00:50:28,041 --> 00:50:30,791
Постоји психички бол.
822
00:50:32,625 --> 00:50:34,500
Лудак као ја је требало да зна.
823
00:50:39,208 --> 00:50:40,291
Јесмо ли завршили?
824
00:50:41,208 --> 00:50:42,208
Хмм.
825
00:50:47,500 --> 00:50:48,625
хм...
826
00:50:49,125 --> 00:50:50,458
<и>Свака част, докторе Ферије.
827
00:52:05,166 --> 00:52:06,958
Претпостављам да нисам нигде на твојој листи.
828
00:52:08,583 --> 00:52:10,041
О томе кога интервјуисати.
829
00:52:11,458 --> 00:52:12,958
Чекаћу, господине.
830
00:52:14,125 --> 00:52:16,833
{\ан8}Застрашујући Едгар Алан По.
831
00:52:17,333 --> 00:52:19,916
За дечака твојих година није боље
832
00:52:19,916 --> 00:52:22,166
можда, Чарлс Дикенс?
833
00:52:22,166 --> 00:52:24,166
Мало је блесав. Зар не мислите?
834
00:52:27,500 --> 00:52:29,208
Мој отац је нервозан као ти.
835
00:52:29,916 --> 00:52:32,958
Они то зову ратна неуроза. Умор од борбе.
836
00:52:33,833 --> 00:52:35,125
Мислим да је то неправедно.
837
00:52:36,041 --> 00:52:37,250
Није уморан.
838
00:52:37,791 --> 00:52:38,791
Он је сломљен.
839
00:52:40,500 --> 00:52:42,291
Био је са мном у поноћ,
ако сте се питали.
840
00:52:44,000 --> 00:52:46,791
Питао сам се, признајем.
841
00:52:46,791 --> 00:52:48,041
Са тобом у поноћ, да?
842
00:52:48,041 --> 00:52:50,041
У кухињи чекам госпођу Ровену.
843
00:52:51,000 --> 00:52:52,333
Хтео је да пожели лаку ноћ.
844
00:52:52,333 --> 00:52:53,500
наравно.
845
00:52:53,958 --> 00:52:56,083
Њени помоћници су дошли непосредно после,
846
00:52:56,083 --> 00:52:58,083
тако да су још увек на вашој листи.
847
00:52:58,708 --> 00:53:01,125
- Сви су на мојој листи.
848
00:53:01,541 --> 00:53:02,791
Отишли сте на чесме.
849
00:53:04,500 --> 00:53:05,500
Ох, ја...
850
00:53:10,458 --> 00:53:13,666
Бојим се, вечерас се не познајем.
851
00:53:14,250 --> 00:53:15,416
Осећаш ствари.
852
00:53:15,708 --> 00:53:16,708
Хмм?
853
00:53:17,083 --> 00:53:18,083
Гласови.
854
00:53:19,583 --> 00:53:21,125
Ово је Свесвето вече.
855
00:53:22,375 --> 00:53:25,166
Мртви су најближи колико могу.
856
00:53:26,916 --> 00:53:28,500
И ви сте били мртви, господине.
857
00:53:29,791 --> 00:53:31,625
Па макар само на тренутак.
858
00:53:33,083 --> 00:53:34,958
Они вас виде као једног од својих.
859
00:53:35,750 --> 00:53:39,041
Један са нечим да каже
било би мудро доћи код вас.
860
00:53:40,208 --> 00:53:42,250
Говорите као госпођа Реинолдс.
861
00:53:42,250 --> 00:53:44,125
Само се претварала да зна.
862
00:53:45,333 --> 00:53:46,916
Није ни чудо што су се љутили на њу.
863
00:53:47,333 --> 00:53:49,416
Имате много саосећања са мртвима.
864
00:53:49,416 --> 00:53:51,291
Неки од њих су моји пријатељи.
865
00:53:53,666 --> 00:53:54,666
Извините.
866
00:53:57,166 --> 00:53:58,708
<и>Свака част, монсиеур Леополд.
867
00:53:58,708 --> 00:53:59,791
Нема на чему.
868
00:54:02,416 --> 00:54:03,416
Херкулес.
869
00:54:07,041 --> 00:54:08,041
Јумпи.
870
00:54:08,041 --> 00:54:10,541
Николас и Дездемона су спремни.
871
00:54:12,958 --> 00:54:14,208
Можемо сачекати полицију.
872
00:54:14,625 --> 00:54:16,416
- Ја сам Херкул Поаро, зар не?
- Не.
873
00:54:16,416 --> 00:54:17,916
- Да. Да.
- Да.
874
00:54:17,916 --> 00:54:19,583
Ако полиција може да успе тамо где ја не могу,
875
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
Ја ћу бити следећи
балкон у канал.
876
00:54:21,750 --> 00:54:23,416
Повратак свом старом.
877
00:54:23,416 --> 00:54:24,833
- Шта мислите до сада?
- Па...
878
00:54:24,833 --> 00:54:26,041
Мој новац је на кућној помоћници.
879
00:54:26,041 --> 00:54:28,208
Добар укус у књигама,
али сумпорна ватра гори.
880
00:54:28,208 --> 00:54:30,416
А Ровена Драке је требала жртву живу.
881
00:54:30,791 --> 00:54:32,166
Иако тај мали дечак,
882
00:54:32,791 --> 00:54:34,541
сву драж жвакања станиола.
883
00:54:34,541 --> 00:54:35,625
Можда, можда.
884
00:54:35,625 --> 00:54:39,166
Свака теорија тежи чињеницама
пре него што се информације прикупе.
885
00:54:39,166 --> 00:54:40,250
Ред и метод.
886
00:54:40,250 --> 00:54:41,583
- И листе.
- И листе.
887
00:54:41,583 --> 00:54:43,833
Настављамо са тим
која је најбоље познавала њене помоћнике.
888
00:54:43,833 --> 00:54:45,583
Да ли заиста мислите да је помоћ имала мотив?
889
00:54:45,583 --> 00:54:46,833
Помоћ увек има мотив,
890
00:54:46,833 --> 00:54:48,791
прво мора да издржи
да се зове "помоћ".
891
00:54:53,541 --> 00:54:54,958
Опет он.
892
00:54:54,958 --> 00:54:56,750
Тој двојици злочинаца не треба веровати.
893
00:54:56,750 --> 00:54:59,416
Криминалци? Та деца?
Можда сте то споменули.
894
00:54:59,416 --> 00:55:00,750
сад ти кажем.
895
00:55:08,916 --> 00:55:10,458
Зар не бих могао ово да урадим са својом сестром?
896
00:55:10,916 --> 00:55:13,041
Ух, она те чека удобно.
897
00:55:13,375 --> 00:55:14,375
Где је мој брат?
898
00:55:14,375 --> 00:55:16,125
Он те чека удобно.
899
00:55:16,125 --> 00:55:18,833
Дездемона и Николас Холанд.
900
00:55:18,833 --> 00:55:20,458
{\ан8}Наши пасоши су фалсификати.
901
00:55:20,458 --> 00:55:21,750
Да. И не баш добре.
902
00:55:21,750 --> 00:55:24,250
Хорват Нипкин и Доренија пре.
903
00:55:24,833 --> 00:55:26,166
- Рођен у Мађарској.
904
00:55:26,166 --> 00:55:28,291
Село је изгорело.
905
00:55:28,750 --> 00:55:30,416
Од целе наше породице,
906
00:55:30,958 --> 00:55:32,750
некако смо још увек били живи.
907
00:55:33,291 --> 00:55:34,416
Бринули смо једни о другима.
908
00:55:34,416 --> 00:55:37,583
У поноћ смо пили пиће
у кухињи.
909
00:55:38,333 --> 00:55:39,625
Језиви клинац је био тамо.
910
00:55:39,625 --> 00:55:41,666
Улази те
одмах после сата.
911
00:55:41,666 --> 00:55:42,791
Он је у заблуди.
912
00:55:42,791 --> 00:55:45,000
И колико си дуго био
у запосленом код госпође Рејнолдс?
913
00:55:45,000 --> 00:55:46,666
- Нешто више од годину дана.
Јесте ли сигурни?
914
00:55:46,666 --> 00:55:47,875
Најбоља година коју смо икада имали.
915
00:55:47,875 --> 00:55:50,583
Нисмо били гладни
откако смо почели да се боримо за њу.
916
00:55:50,583 --> 00:55:52,208
Не знам шта ћемо без ње.
917
00:55:52,208 --> 00:55:54,416
- Успели смо пре ње.
- Ох, да, украо си.
918
00:55:54,791 --> 00:55:56,541
Били смо лопови, а не убице.
919
00:55:56,541 --> 00:55:58,125
Урадили смо шта смо морали да преживимо рат.
920
00:55:58,125 --> 00:55:59,291
Она је само знала ствари.
921
00:55:59,291 --> 00:56:01,750
И ако каже Алициа Драке
је убијен...
922
00:56:02,041 --> 00:56:03,041
Чиста лажна.
923
00:56:03,041 --> 00:56:04,208
Била је магична.
924
00:56:04,958 --> 00:56:07,666
Дакле, све ове сеансе
у којој сте учествовали...
925
00:56:07,666 --> 00:56:09,125
Било је лажно. Лажна.
- Лажна?
926
00:56:09,125 --> 00:56:10,875
- Били су лажни, састанци духова?
- Све је било лажно.
927
00:56:10,875 --> 00:56:12,791
- Све сеансе?
- Све је то била представа.
928
00:56:12,791 --> 00:56:14,916
Све шоу, лажњак. Ммм, чудно.
929
00:56:14,916 --> 00:56:16,666
А да ли је и ово магија?
930
00:56:16,666 --> 00:56:18,625
Контрола ваше писаће машине која говори?
931
00:56:19,375 --> 00:56:21,083
Мислим, поставили бисмо неке трикове.
932
00:56:21,083 --> 00:56:23,458
Само да се одвезем кући
стварност њених визија.
933
00:56:24,083 --> 00:56:25,958
Наређивала ми је као војвоткиња
934
00:56:25,958 --> 00:56:28,625
и кокетирао са Николом
да га држи у реду.
935
00:56:29,375 --> 00:56:30,583
Трпели смо и горе.
936
00:56:30,583 --> 00:56:33,500
"Доћи ћемо тамо без ње."
937
00:56:34,000 --> 00:56:35,625
Где си бежао?
938
00:56:35,625 --> 00:56:37,750
- Идемо у Мисури.
- Мисури.
939
00:56:37,750 --> 00:56:38,833
Миссоури?
940
00:56:39,500 --> 00:56:41,958
Крили смо се у Муррхардт шуми.
941
00:56:42,458 --> 00:56:44,916
Живети на корову и мишевима.
942
00:56:45,416 --> 00:56:47,083
Амерички камиони,
дошли су преко Хајлброна
943
00:56:47,083 --> 00:56:48,958
и мислио сам да смо мртви
кад су нас ухватили.
944
00:56:48,958 --> 00:56:51,083
Научили су нас Линди Хоп.
945
00:56:51,583 --> 00:56:53,625
Никада раније нисмо видели ништа слично њима.
946
00:56:54,125 --> 00:56:57,375
Ова мешавина мушкараца,
њихове боје и њихове гласове.
947
00:56:58,416 --> 00:57:00,333
Један од њих је залепио овај лист.
948
00:57:00,333 --> 00:57:03,125
Имали су филмски пројектор,
али само пола филма.
949
00:57:03,541 --> 00:57:08,791
Некада смо гледали
половина <и>Меет Ме ин Ст. Лоуис
950
00:57:08,791 --> 00:57:11,791
сваке ноћи на војничком листу месец дана.
951
00:57:11,791 --> 00:57:14,416
Гледали смо то изнова и изнова.
952
00:57:15,250 --> 00:57:16,666
Још увек не знам како се то завршава.
953
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
Ох, то је...
954
00:57:18,500 --> 00:57:20,500
Завршава се срећно.
955
00:57:21,000 --> 00:57:22,791
"Сент Луис, Мисури."
956
00:57:24,375 --> 00:57:26,958
Само изговори те речи
могао да натера моју сестру да заспи.
957
00:57:27,500 --> 00:57:28,708
То је била боја.
958
00:57:30,250 --> 00:57:31,916
То су били дивни људи.
959
00:57:31,916 --> 00:57:34,000
Знате, било је, нико није био болестан.
960
00:57:34,333 --> 00:57:37,291
Нико није гладовао нити умирао.
961
00:57:38,791 --> 00:57:41,333
5135 Кенсингтон Авенуе.
962
00:57:42,708 --> 00:57:44,333
Ту смо одлучили да живимо.
963
00:57:45,375 --> 00:57:47,500
То је њен сан па је и мој.
964
00:57:47,500 --> 00:57:51,666
Само смо морали да издржимо војвоткињу
док нисмо имали довољно да купимо пут.
965
00:57:52,208 --> 00:57:53,333
И почни испочетка.
966
00:57:54,291 --> 00:57:55,916
Глупо је имати сан.
967
00:57:56,625 --> 00:57:57,916
Али нестрпљив са својим сном,
968
00:57:57,916 --> 00:58:00,375
дрзао си
и скинуо од њених прихода.
969
00:58:01,125 --> 00:58:03,041
"Звекет, звекет, звекет, отишла колица."
970
00:58:03,041 --> 00:58:04,333
ста? Не, нисмо.
971
00:58:04,333 --> 00:58:07,000
- Твој брат већ признаје да јеси.
- Идиот.
972
00:58:07,000 --> 00:58:08,583
Твоја сестра већ признаје да јеси.
973
00:58:08,583 --> 00:58:10,791
Не од госпође Рејнолдс. Не бисмо.
974
00:58:10,791 --> 00:58:13,833
Можда је открила
вашу крађу и претње.
975
00:58:13,833 --> 00:58:15,791
Можда сте имали довољно искуства
976
00:58:15,791 --> 00:58:18,500
окрутног поступања полиције
ромских јежева без држављанства,
977
00:58:18,666 --> 00:58:21,666
и, желећи да избегне депортацију,
или још горе, убио је.
978
00:58:21,666 --> 00:58:22,958
Ви, помоћ од поверења.
979
00:58:27,291 --> 00:58:28,375
Николас!
980
00:58:28,500 --> 00:58:29,708
Николас, где си?
981
00:58:33,583 --> 00:58:35,416
Ако сам ја заробљен овде, и ти си.
982
00:58:43,208 --> 00:58:44,750
То не значи да сам је убио.
983
00:58:44,750 --> 00:58:46,541
Проклето добро трчала као и она.
984
00:58:46,541 --> 00:58:49,041
Јасан мотив, оба неоткривена
јер у време њене смрти.
985
00:58:49,041 --> 00:58:50,166
Мењам претпоставку.
986
00:58:50,166 --> 00:58:53,208
Свакако је могуће. Да. Да.
987
00:58:54,166 --> 00:58:55,666
Ти радиш ту ствар
где се претвараш да знаш
988
00:58:55,666 --> 00:58:56,875
више него сви остали на свету.
989
00:58:56,875 --> 00:58:57,958
Ја још ништа не знам.
990
00:58:57,958 --> 00:59:00,375
Истина не долази
без пореза на труд.
991
00:59:01,375 --> 00:59:04,583
Пробудио си медведа из његовог сна.
Не можете плакати када игра танго.
992
00:59:04,583 --> 00:59:06,166
То није израз ни на једном језику.
993
00:59:06,166 --> 00:59:07,333
Настављамо даље.
994
00:59:18,416 --> 00:59:19,583
чујеш ли ово?
995
00:59:20,833 --> 00:59:21,875
Свуда око нас.
996
00:59:22,791 --> 00:59:23,916
Нисам чуо ништа.
997
00:59:25,750 --> 00:59:28,000
Ваш истражитељ
је поширао своје јаје.
998
00:59:29,541 --> 00:59:30,875
Поирот.
999
00:59:30,875 --> 00:59:33,541
Могао би бити ударац у главу
твој лимит за вечерас.
1000
00:59:34,625 --> 00:59:36,208
Још неко је у овој кући.
1001
00:59:38,958 --> 00:59:40,125
Јесте ли чули?
1002
00:59:41,458 --> 00:59:42,458
Да.
1003
00:59:43,458 --> 00:59:44,583
Онда ја и ти.
1004
00:59:46,750 --> 00:59:48,416
Слушање.
1005
00:59:51,250 --> 00:59:52,250
Чекај.
1006
01:00:09,791 --> 01:00:10,791
Још мртав.
1007
01:00:56,583 --> 01:00:59,416
Све је у реду.
Можеш изаћи сада.
1008
01:01:07,291 --> 01:01:09,166
Нисте у невољи.
1009
01:01:10,708 --> 01:01:12,291
Нема чега да се плашите.
1010
01:01:13,125 --> 01:01:15,541
Дошао си са осталом децом, да?
1011
01:01:17,166 --> 01:01:20,958
И били сте
кријући се овде све ово време.
1012
01:01:27,041 --> 01:01:28,666
Јесте ли чули да је жена пала?
1013
01:01:33,375 --> 01:01:34,500
Јесте ли видели?
1014
01:01:36,958 --> 01:01:38,208
Да ли ју је неко гурнуо?
1015
01:01:40,125 --> 01:01:41,791
- С ким то причаш?
1016
01:01:41,791 --> 01:01:43,708
- Дете.
1017
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Мора да сте чули.
1018
01:01:50,500 --> 01:01:51,625
То сам чуо.
1019
01:01:59,791 --> 01:02:00,791
Пустите нас!
1020
01:02:00,791 --> 01:02:03,000
Одвежи нас, свињо једно!
1021
01:02:03,000 --> 01:02:04,083
Не можете нас оставити овде!
1022
01:02:08,458 --> 01:02:10,833
- Чуо си то. ви сви...
Мора да су цеви.
1023
01:02:10,833 --> 01:02:12,416
Цеви? Звучи као Блитз.
1024
01:02:12,416 --> 01:02:14,458
За све моје године овде,
Никад ово нисам чуо.
1025
01:02:14,458 --> 01:02:16,291
јесам. Кад су љути.
1026
01:02:16,291 --> 01:02:17,416
Узнемирили смо их.
1027
01:02:17,416 --> 01:02:19,833
Како да их не узнемиримо?
1028
01:02:19,833 --> 01:02:20,916
Слушај.
1029
01:02:26,166 --> 01:02:27,791
Долази из подрума.
1030
01:02:30,666 --> 01:02:32,625
У овој кући нема подрума.
1031
01:02:58,708 --> 01:03:01,500
<и>"Дотторе." Докторе.
Тхе Цхилдрен Вендетта.
1032
01:03:02,125 --> 01:03:03,541
Хоћеш да се упустиш у то?
1033
01:03:24,416 --> 01:03:26,125
<и>Широм света
1034
01:03:26,750 --> 01:03:28,708
тата?
<и>- Момци су поново код куће
1035
01:03:44,500 --> 01:03:47,291
Заиста су закључали
та деца овде да умру.
1036
01:03:48,416 --> 01:03:50,791
Остави га. Има нервну олују.
1037
01:03:50,791 --> 01:03:52,708
Проклетство, Ферриер. Не сада!
1038
01:03:52,708 --> 01:03:53,791
Скупи га.
1039
01:03:54,208 --> 01:03:55,291
Мисли на свог сина.
1040
01:03:56,666 --> 01:03:58,375
Ох!
1041
01:03:58,375 --> 01:04:00,291
- Престани!
тата!
1042
01:04:00,291 --> 01:04:01,458
Престани! Престани!
1043
01:04:09,083 --> 01:04:11,041
Олујни таласи. Не духови.
1044
01:04:11,583 --> 01:04:13,291
Молим те, престани!
Стани!
1045
01:04:14,583 --> 01:04:15,666
тата!
1046
01:04:22,250 --> 01:04:23,500
Ох. Престани.
1047
01:04:28,375 --> 01:04:29,375
Тата, престани!
1048
01:04:29,375 --> 01:04:30,708
јеси ли добро? јеси ли добро?
1049
01:04:31,958 --> 01:04:33,250
Тата, молим те, стани!
1050
01:04:33,250 --> 01:04:34,875
Престани!
Молим те, престани!
1051
01:04:42,375 --> 01:04:44,833
- Тата. тата.
1052
01:04:46,375 --> 01:04:48,375
- Тата. То сам ја.
1053
01:04:49,083 --> 01:04:50,083
То сам ја.
1054
01:04:51,833 --> 01:04:52,958
Ја сам овде.
1055
01:04:57,708 --> 01:04:59,000
Овде си са мном.
1056
01:05:00,791 --> 01:05:01,791
Видиш ли ме?
1057
01:05:02,333 --> 01:05:03,333
Видиш ли ме?
1058
01:05:18,375 --> 01:05:19,666
То је само ствар.
1059
01:05:20,041 --> 01:05:21,041
Знам.
1060
01:05:26,208 --> 01:05:28,000
<и>- Стронзо!
1061
01:05:28,583 --> 01:05:30,041
Пст, тата.
1062
01:05:33,166 --> 01:05:34,875
У реду је. тата.
1063
01:05:35,541 --> 01:05:36,791
Само му је потребан одмор.
1064
01:05:38,125 --> 01:05:39,166
зар не, тата?
1065
01:05:39,666 --> 01:05:41,625
Требало би да се бринем о теби.
1066
01:05:41,625 --> 01:05:42,708
Да.
1067
01:05:51,041 --> 01:05:52,041
Одморите се, <и>монсиеур.
1068
01:05:53,416 --> 01:05:54,833
Требало је да слушам.
1069
01:05:55,166 --> 01:05:56,166
Видео сам.
1070
01:05:56,708 --> 01:05:58,625
Демони, зли,
1071
01:05:58,625 --> 01:06:01,125
они су свуда у овој кући.
1072
01:06:01,125 --> 01:06:04,750
Ти и ја, ми смо исти.
1073
01:06:06,833 --> 01:06:08,291
где год да идемо,
1074
01:06:09,916 --> 01:06:11,083
следи смрт.
1075
01:06:11,083 --> 01:06:13,958
Мора постојати рационалан
одговор за све ово.
1076
01:06:14,458 --> 01:06:16,458
У подруму су пчеле.
1077
01:06:17,291 --> 01:06:19,625
Горе је обичан убица.
1078
01:06:19,625 --> 01:06:20,708
бр.
1079
01:06:21,291 --> 01:06:23,208
- Слушај.
1080
01:06:25,625 --> 01:06:26,625
Белиеве.
1081
01:06:38,958 --> 01:06:40,958
Сада може да се одмара у мојој музичкој соби.
1082
01:06:40,958 --> 01:06:42,833
Скоро је звучно изолован.
1083
01:06:46,291 --> 01:06:48,166
Требало би да га закључамо. Због његове безбедности.
1084
01:06:49,375 --> 01:06:52,250
Али молим вас, задржите кључ. За наше.
1085
01:06:54,333 --> 01:06:55,416
<и>Свака част.
1086
01:07:01,083 --> 01:07:02,166
Хајде, Леополд.
1087
01:07:02,916 --> 01:07:04,291
Време је за још колача, зар не?
1088
01:07:04,291 --> 01:07:06,500
Попио сам превише.
Па, нисам.
1089
01:07:14,583 --> 01:07:16,125
Наравно, она би то рекла.
1090
01:07:17,125 --> 01:07:20,041
Из њене перспективе,
истина је, убио сам Алицију.
1091
01:07:20,583 --> 01:07:22,791
Ровена верује шта хоће.
1092
01:07:23,916 --> 01:07:27,083
Медиј је видео Алицију убијену,
обоји ме револвераша.
1093
01:07:27,083 --> 01:07:29,000
Не верујете госпођо Рејнолдс,
1094
01:07:29,000 --> 01:07:33,791
њена писаћа машина са поруком
од покојника вашег иницијала.
1095
01:07:34,541 --> 01:07:36,041
"М" за Максима.
1096
01:07:36,041 --> 01:07:37,375
Уклета кућа?
1097
01:07:38,291 --> 01:07:41,291
Људи су тако очајни
да обликују хаос у уредне приче,
1098
01:07:41,458 --> 01:07:42,916
дупло више у невољи.
1099
01:07:44,041 --> 01:07:47,250
То није прање трилиона звезда,
то је стара Касиопеја.
1100
01:07:47,250 --> 01:07:51,083
То замућење светлости на породичној фотографији?
То мора да је дедин дух.
1101
01:07:51,083 --> 01:07:53,541
- Хмм.
- Алициа је била психички болесна.
1102
01:07:54,375 --> 01:07:55,916
То ју је убило.
1103
01:07:55,916 --> 01:07:57,041
Није морало.
1104
01:07:57,041 --> 01:07:59,125
Одговарајући лекар би
правилно поступао према њој.
1105
01:07:59,125 --> 01:08:00,958
- Не она салата од трзања.
1106
01:08:01,541 --> 01:08:02,708
- Срање!
1107
01:08:08,333 --> 01:08:11,416
Душо. Добро на резу. Древни антисептик.
1108
01:08:17,958 --> 01:08:19,541
То није дивље цвеће.
1109
01:08:21,125 --> 01:08:22,125
Не могу да га поставим.
1110
01:08:23,958 --> 01:08:24,958
Ох!
1111
01:08:29,500 --> 01:08:32,166
Ах. Алициа Драке.
1112
01:08:32,166 --> 01:08:35,541
Таква сунчана срећа.
1113
01:08:37,791 --> 01:08:38,791
Поцепано на два дела.
1114
01:08:39,541 --> 01:08:43,416
Алициа је поцепала фотографију у својој соби
оне ноћи када сам га завршио.
1115
01:08:45,250 --> 01:08:46,583
То је последњи пут да смо разговарали.
1116
01:08:47,833 --> 01:08:50,375
Дакле, прекинули сте
ваш ангажман.
1117
01:08:51,958 --> 01:08:54,375
Чуо си. Није била довољно богата за мене.
1118
01:08:54,375 --> 01:08:58,375
Носиш њену фотографију у џепу.
Дошао си вечерас када си позван.
1119
01:08:58,375 --> 01:09:01,750
Верујем да си волео Алицију Дрејк
више од новца.
1120
01:09:02,250 --> 01:09:03,375
А ипак си отишао.
1121
01:09:03,375 --> 01:09:06,583
Неке жене, ожениш их,
ожениш и њихову мајку.
1122
01:09:06,583 --> 01:09:08,458
Дакле, мајка те није одобравала.
1123
01:09:08,458 --> 01:09:10,375
Она не би одобрила Папу.
1124
01:09:11,833 --> 01:09:14,875
Ровена није знала како да постоји сама.
1125
01:09:14,875 --> 01:09:16,916
Поцепао башту упркос,
полетео у иностранство.
1126
01:09:17,125 --> 01:09:18,125
Алициа је била сва искривљена од кривице,
1127
01:09:18,125 --> 01:09:20,250
хтео да је јури по свету.
1128
01:09:20,250 --> 01:09:22,875
И коначно сам схватио
1129
01:09:22,875 --> 01:09:25,416
Никада не бих био највећи
важна ствар у њеном животу.
1130
01:09:25,833 --> 01:09:27,916
Дакле, прекинуо си га и сломио јој срце.
1131
01:09:27,916 --> 01:09:30,458
Све зато што те је жена учинила малим.
1132
01:09:31,166 --> 01:09:33,208
Вратио сам се у Венецију
1133
01:09:33,208 --> 01:09:35,333
да је молим да ме прими назад.
1134
01:09:38,083 --> 01:09:39,875
Када сам чуо да је болесна,
1135
01:09:40,916 --> 01:09:42,916
Ровена ми није дозволила да је видим.
1136
01:09:43,541 --> 01:09:45,125
Или јој покажи моја писма.
1137
01:09:47,750 --> 01:09:50,125
Следећи пут кад сам видео Алицију
био у ковчегу.
1138
01:09:57,333 --> 01:09:58,750
Можда је то моја грешка.
1139
01:10:03,375 --> 01:10:06,166
ако дозволите,
Ваш позив, молим?
1140
01:10:12,375 --> 01:10:13,375
Госпођо Оливер.
1141
01:10:17,208 --> 01:10:18,458
Једноставна напомена.
1142
01:10:18,458 --> 01:10:20,541
Без разликовног језика.
1143
01:10:20,541 --> 01:10:24,750
Дописница је обична.
Чисто је писана машином.
1144
01:10:25,208 --> 01:10:27,250
Професионално анонимно.
1145
01:10:42,458 --> 01:10:44,416
Па, то је то. Готов си. идемо.
1146
01:10:58,375 --> 01:11:00,583
Његов интервју. Нисмо завршили.
1147
01:11:00,583 --> 01:11:03,666
Хтео си
разоткрити неку лаж коју је рекао,
1148
01:11:03,666 --> 01:11:05,875
вероватно га оптужити
да је тајно Виши.
1149
01:11:05,875 --> 01:11:08,625
Тада би претио
да те палубе. Поштедени напори.
1150
01:11:08,625 --> 01:11:09,708
Је ли он добро?
1151
01:11:09,708 --> 01:11:11,708
Пас чувар, буди користан, донеси му столицу.
1152
01:11:11,708 --> 01:11:14,708
Столицу, да.
1153
01:11:14,708 --> 01:11:16,958
Добро је имати пријатеља у овоме.
1154
01:11:18,041 --> 01:11:19,958
Колико дуго се познајемо?
1155
01:11:20,833 --> 01:11:23,375
Убиство у општинском купалишту Цаннинг Роад.
1156
01:11:23,375 --> 01:11:24,958
- Ах.
- Малтретирао сам свој начин
1157
01:11:24,958 --> 01:11:26,958
да вас посматрам као истраживање за књигу.
1158
01:11:26,958 --> 01:11:28,416
Написао је Поарот танко застрто.
1159
01:11:28,416 --> 01:11:30,666
Они су то прозрели, а ти си постао познат.
1160
01:11:30,666 --> 01:11:32,916
- Неславно.
- Ах.
1161
01:11:32,916 --> 01:11:34,958
Извините. Хвала.
1162
01:11:37,708 --> 01:11:38,750
<и>Дотторе.
- Хвала.
1163
01:11:38,750 --> 01:11:40,750
Не за мене. За тебе.
1164
01:11:42,833 --> 01:11:44,583
Хоћеш да ме интервјуишеш?
1165
01:11:44,583 --> 01:11:45,666
Остави га на миру.
1166
01:11:45,666 --> 01:11:48,250
Упалио си хладан мотор,
примио неколико удараца у главу.
1167
01:11:48,250 --> 01:11:50,625
Седи овај. Нека дође јутро.
1168
01:11:54,125 --> 01:11:55,458
Скоро сам умро.
1169
01:11:56,500 --> 01:11:57,500
Ево.
1170
01:11:59,583 --> 01:12:01,250
Ова палата,
1171
01:12:02,208 --> 01:12:03,291
то, ух, игра трикове.
1172
01:12:04,916 --> 01:12:08,791
Ставља ствари испред мене
опет и опет.
1173
01:12:08,791 --> 01:12:09,916
хм...
1174
01:12:09,916 --> 01:12:11,166
јабуке.
1175
01:12:11,166 --> 01:12:12,375
Трик ума.
1176
01:12:12,375 --> 01:12:16,041
А онда мој ум пожели
да ми нешто каже.
1177
01:12:16,041 --> 01:12:19,041
Ух, како си постао полицајац?
1178
01:12:19,041 --> 01:12:21,833
Волео бих да пустите ово.
1179
01:12:21,833 --> 01:12:23,666
све је у реду. ја ћу одговорити.
1180
01:12:24,416 --> 01:12:26,583
- Мој отац је био полицајац.
1181
01:12:26,583 --> 01:12:28,208
Породични посао, у суштини.
1182
01:12:28,875 --> 01:12:29,958
Никад ништа друго нисам знао.
1183
01:12:29,958 --> 01:12:32,916
Ипак, рано сте се пензионисали. Само прошле године.
1184
01:12:33,375 --> 01:12:34,375
Да.
1185
01:12:35,041 --> 01:12:36,958
Породични посао више није био за мене.
1186
01:12:36,958 --> 01:12:38,500
Можда никад није било.
1187
01:12:39,208 --> 01:12:41,291
Имао сам снагу, али не и кожу.
1188
01:12:42,625 --> 01:12:46,500
Пио сам кад нисам могао да спавам
и никад нисам спавао.
1189
01:12:48,333 --> 01:12:49,625
Једном си био полицајац.
1190
01:12:50,541 --> 01:12:51,625
Можете разумети.
1191
01:12:52,291 --> 01:12:54,250
На крају, добијете случај,
1192
01:12:54,250 --> 01:12:57,791
и знаш да је последњи
можете стомак и још увек познајете своју душу.
1193
01:12:58,666 --> 01:13:00,333
Какав је то био случај за вас?
1194
01:13:02,500 --> 01:13:05,166
Зашто си лагао
никада раније није био овде
1195
01:13:05,166 --> 01:13:06,625
када сте јасно имали?
1196
01:13:07,583 --> 01:13:11,125
Знао си тачно где
да пронађе скривени телефон.
1197
01:13:13,500 --> 01:13:15,583
Случај је био такав спектакл.
1198
01:13:16,083 --> 01:13:18,291
Породица је заслужила своју приватност.
1199
01:13:18,708 --> 01:13:22,916
Али ти си био полицајац на дужности
1200
01:13:22,916 --> 01:13:25,208
када је Алиша Дрејк пронађена мртва.
1201
01:13:25,875 --> 01:13:26,875
Да.
1202
01:13:28,250 --> 01:13:30,791
<и>Извукао сам је из воде.
1203
01:13:33,166 --> 01:13:34,458
Пензионисан следећег дана.
1204
01:13:34,458 --> 01:13:39,083
Ускоро да постанем мој одличан телохранитељ,
змај на мојој капији,
1205
01:13:39,083 --> 01:13:42,208
који ни једном души није дозволио да прође.
1206
01:13:42,208 --> 01:13:45,583
Али само јутрос ме је прекинуо
1207
01:13:45,583 --> 01:13:48,500
да питам да ли сам заиста знао
жена са јабукама.
1208
01:13:49,958 --> 01:13:51,958
Толико месеци, мој мир непомућен,
1209
01:13:51,958 --> 01:13:55,708
ти ме одлучно чуваш
из радозналости или друштва,
1210
01:13:55,708 --> 01:13:58,125
одрасли мушкарци бачени у канал.
1211
01:13:59,000 --> 01:14:00,458
Аријадна Оливер
1212
01:14:01,208 --> 01:14:02,708
валцери кроз.
1213
01:14:03,250 --> 01:14:04,250
Зашто?
1214
01:14:07,208 --> 01:14:08,750
Зато што си био у лиги.
1215
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
Ауторка и телохранитељ
1216
01:14:13,125 --> 01:14:15,708
рад са медијумом, у договору.
1217
01:14:17,041 --> 01:14:18,791
<и>Хиљни презир,
1218
01:14:18,791 --> 01:14:22,291
<и>завере да ме доведу до овога
сеанса да ме направи будалом.
1219
01:14:23,250 --> 01:14:24,750
Веома сам забринут за тебе.
1220
01:14:24,750 --> 01:14:28,500
Детаљи живота и смрти Алисије Дрејк
1221
01:14:28,500 --> 01:14:31,958
обезбедио полицајац
који је био присутан њеној смрти.
1222
01:14:31,958 --> 01:14:35,916
Подаци о мени нису обезбеђени прорицањем,
1223
01:14:35,916 --> 01:14:37,625
али писмом од вас.
1224
01:14:37,625 --> 01:14:39,791
И на сеанси,
са свим очима упртим у медијум,
1225
01:14:39,791 --> 01:14:43,250
Ваше руке су биле слободне.
Тајни саучесник
1226
01:14:43,250 --> 01:14:46,166
<и>да поверујем у немогуће.
1227
01:14:48,875 --> 01:14:50,625
<и>Медијуми и магија.
1228
01:14:50,625 --> 01:14:52,458
<и>Духови и богови.
1229
01:14:52,458 --> 01:14:53,958
<и>Слава медија,
1230
01:14:53,958 --> 01:14:55,208
проценат теби,
1231
01:14:55,208 --> 01:14:57,833
ваш књижевни углед обновљен.
1232
01:14:57,833 --> 01:15:00,000
"Жена која је запањила Херкула Поароа."
1233
01:15:00,000 --> 01:15:04,375
Не Џојс Рејнолдс него Аријадна Оливер.
1234
01:15:10,625 --> 01:15:11,958
Зар ми нећеш опростити?
1235
01:15:11,958 --> 01:15:14,166
Очигледно, само Бог може да опрости.
1236
01:15:15,041 --> 01:15:16,125
Мало кисели краставчић онда.
1237
01:15:16,125 --> 01:15:19,125
Дакле, дозволите нам да откријемо како сте то урадили.
1238
01:15:19,125 --> 01:15:20,833
- Баба?
- Добар додир.
1239
01:15:20,833 --> 01:15:22,958
Лични позив за вереника?
1240
01:15:22,958 --> 01:15:27,833
Гарантована драма са тим.
Три промашаја, требала ми је победа.
1241
01:15:27,833 --> 01:15:29,208
Били смо пријатељи.
1242
01:15:29,208 --> 01:15:31,916
Немате пријатеље, имате обожаваоце.
1243
01:15:31,916 --> 01:15:33,875
И имаш их само због мене.
1244
01:15:33,875 --> 01:15:35,625
Написао сам те као генија.
1245
01:15:35,625 --> 01:15:38,416
Зашто те не бих користио за продају књига?
1246
01:15:38,416 --> 01:15:41,791
Геније. Ти си будала. Его.
1247
01:15:41,791 --> 01:15:44,500
Црни облак који мами смрт.
1248
01:15:45,166 --> 01:15:47,000
И ти то знаш. Зато си дао отказ.
1249
01:15:47,000 --> 01:15:49,166
Да ли сте због тога убили Џојс Рејнолдс?
1250
01:15:49,166 --> 01:15:51,291
Не. Нисам.
1251
01:15:51,291 --> 01:15:53,500
Ваша књига је тренутна легенда.
1252
01:15:53,500 --> 01:15:55,333
Хајде, сад играш степ.
1253
01:15:55,333 --> 01:15:57,458
Радећи заједно...
- Нисмо.
1254
01:15:57,458 --> 01:15:59,041
...да прикрију убиство!
1255
01:16:00,000 --> 01:16:01,375
Кључ, дођи брзо!
1256
01:16:01,375 --> 01:16:02,458
Тамо је још неко!
1257
01:16:02,458 --> 01:16:03,875
Пожурите! Пожурите са тим!
1258
01:16:04,250 --> 01:16:05,250
Поирот!
1259
01:16:05,250 --> 01:16:07,250
Шта се десило?
Шта му је?
1260
01:16:07,250 --> 01:16:08,500
не знам.
1261
01:16:56,166 --> 01:16:58,041
Зашто је морао да буде сам?
1262
01:17:00,750 --> 01:17:02,041
Ово је једини начин да се уђе.
1263
01:17:03,125 --> 01:17:04,500
Имао си једини кључ.
1264
01:17:04,500 --> 01:17:06,583
Није могуће.
1265
01:17:09,958 --> 01:17:11,166
бр.
1266
01:17:11,166 --> 01:17:13,416
Не, био сам испред тебе!
1267
01:17:15,041 --> 01:17:16,708
Викао је на некога.
1268
01:17:19,541 --> 01:17:21,625
Мрзела сам га, али нисам желела да умре.
1269
01:17:21,625 --> 01:17:24,083
Он има дете забога.
1270
01:17:24,083 --> 01:17:25,916
У сваком случају, био сам напољу,
1271
01:17:26,416 --> 01:17:27,750
покушавајући да уђе с њима.
1272
01:17:28,666 --> 01:17:29,875
Истина је.
1273
01:17:29,875 --> 01:17:31,708
Доктор је био сам овде.
1274
01:17:32,208 --> 01:17:33,250
Не сама.
1275
01:17:34,041 --> 01:17:35,208
Не у овој кући.
1276
01:17:36,041 --> 01:17:37,125
Доктор.
1277
01:17:38,541 --> 01:17:41,416
медицинска сестра и доктор,
Дечја освета.
1278
01:17:42,375 --> 01:17:43,875
Не постоји други пут.
1279
01:17:43,875 --> 01:17:45,500
не могу да разумем.
1280
01:17:45,500 --> 01:17:48,958
Ако ова соба није безбедна, нигде није безбедно.
1281
01:17:49,458 --> 01:17:50,833
Нико од нас није безбедан.
1282
01:17:52,250 --> 01:17:55,250
Ништа људско није могло ово да уради.
1283
01:17:55,250 --> 01:17:58,250
„На нама је само да докажемо
да ове очигледне 'немогућности'
1284
01:17:58,250 --> 01:18:00,250
„у стварности нису такви“.
1285
01:18:00,250 --> 01:18:01,708
Хајде, остави га.
1286
01:18:01,708 --> 01:18:04,208
Нека детектив открије.
Он већ зна.
1287
01:18:04,208 --> 01:18:06,125
Ускоро ће доћи до тога.
1288
01:18:06,125 --> 01:18:08,000
Хајде.
1289
01:18:08,000 --> 01:18:09,083
једном у животу,
1290
01:18:09,083 --> 01:18:11,416
признајте да сте против
нешто веће од тебе.
1291
01:18:13,375 --> 01:18:14,458
Питали сте.
1292
01:18:17,333 --> 01:18:20,750
Питао си зашто сам остао
док су призивали духове.
1293
01:18:21,583 --> 01:18:24,416
Алициа се губила док је полудела.
1294
01:18:26,666 --> 01:18:28,625
Госпођа Ровена је остала уз њу
1295
01:18:29,083 --> 01:18:30,291
<и>дан и ноћ.
1296
01:18:30,291 --> 01:18:33,000
<и>Једног дана, преклињао сам је
да се мало одморим.
1297
01:18:35,125 --> 01:18:37,041
<и>Обећао сам да ћу чувати стражу.
1298
01:18:38,125 --> 01:18:39,375
<и>Спавала је после ноћи.
1299
01:18:40,250 --> 01:18:41,875
<и>Било је до поноћи.
1300
01:18:41,875 --> 01:18:43,583
<и>Чуо сам гласове.
1301
01:18:44,833 --> 01:18:47,250
<и>- И кораци.
1302
01:18:47,791 --> 01:18:50,500
<и>Алисија је тако чврсто спавала.
1303
01:18:50,500 --> 01:18:52,916
Мора да се пробудила након што сам отишао.
1304
01:18:55,083 --> 01:18:56,583
Отишао на балкон.
1305
01:18:56,583 --> 01:18:59,458
И молио би за опроштај њеног духа.
1306
01:19:01,125 --> 01:19:02,541
Волео сам ту девојку.
1307
01:19:05,083 --> 01:19:06,375
Она је умрла
1308
01:19:07,833 --> 01:19:10,125
јер сам био глуп и био сам уплашен.
1309
01:19:51,208 --> 01:19:54,750
<и>Зашто немаш одговор?
1310
01:19:54,750 --> 01:19:57,291
Увек имате одговор.
1311
01:20:28,208 --> 01:20:30,125
<и>Никад нисам требао доћи.
<и>Чекај.
1312
01:20:30,125 --> 01:20:32,875
Сви би требали напустити ово место
и никад се не осврћи.
1313
01:20:37,291 --> 01:20:39,666
Нећу чекати да будем следећи.
1314
01:20:43,125 --> 01:20:44,250
вечерас,
1315
01:20:46,500 --> 01:20:47,791
сви се бојимо.
1316
01:20:48,875 --> 01:20:52,166
Десила су се два немогућа убиства.
1317
01:20:52,541 --> 01:20:56,750
Појављује се свако убиство
почињен само од фантома,
1318
01:20:56,750 --> 01:20:59,833
као да су живи били
убијени од мртвих.
1319
01:20:59,833 --> 01:21:02,000
"Појављује се"? Знаш нешто.
1320
01:21:02,000 --> 01:21:03,541
Знаш ко је убио мог оца?
1321
01:21:03,541 --> 01:21:06,375
Морам узети у обзир помоћнике госпође Реинолдс.
1322
01:21:06,833 --> 01:21:09,208
Преживели, очајни и угрожени.
1323
01:21:09,208 --> 01:21:12,000
Бивши полицијски-<и>цоммиссарио
ко је већ био у овој кући,
1324
01:21:12,000 --> 01:21:13,916
сваки пут када наступи смрт.
1325
01:21:13,916 --> 01:21:17,833
Ауторка је, утврдила,
способан, убиствено паметан.
1326
01:21:17,833 --> 01:21:21,166
Наш анђео осветник, Олга Семиноф,
1327
01:21:21,166 --> 01:21:23,875
толико жељна правде како је она прописује.
1328
01:21:23,875 --> 01:21:26,958
Бивша љубав пуна беса
за доктора
1329
01:21:26,958 --> 01:21:30,333
а само фрагмент фотографије
1330
01:21:31,166 --> 01:21:35,416
да се сети такве среће.
1331
01:21:38,333 --> 01:21:39,583
али...
1332
01:21:40,541 --> 01:21:45,000
Дошло је до треће смрти,
што објашњава друга два.
1333
01:21:45,000 --> 01:21:47,958
Убиство Алисије Дрејк
1334
01:21:48,666 --> 01:21:50,416
починио...
1335
01:21:54,791 --> 01:21:56,041
...њена мајка.
1336
01:21:57,416 --> 01:21:58,958
Њен убица.
1337
01:22:00,833 --> 01:22:02,250
Мајка која је убила своје дете,
1338
01:22:02,250 --> 01:22:04,916
затим још два пута убио
да сакрије свој страшни грех.
1339
01:22:04,916 --> 01:22:06,416
Како се усуђујеш!
1340
01:22:06,416 --> 01:22:11,375
После свега што сам пропатио,
да ме оптужиш да сам наудио мојој девојчици!
1341
01:22:11,375 --> 01:22:12,583
Твоја девојчица је порасла.
1342
01:22:12,583 --> 01:22:15,166
Ниси могао да схватиш
изгубивши је за било кога другог.
1343
01:22:15,166 --> 01:22:18,416
У бесу си поцепао свој
башта дугиног цвећа.
1344
01:22:18,416 --> 01:22:20,000
Цвеће? Сада сте предалеко.
1345
01:22:20,000 --> 01:22:21,250
Али поново си засадио своју башту.
1346
01:22:21,250 --> 01:22:23,458
<и>Не са дугом,
али са једном бојом.
1347
01:22:23,458 --> 01:22:26,750
<и>Једна боја која би вам могла вратити
без чега не бисте живели.
1348
01:22:29,000 --> 01:22:30,083
Целу ноћ слушам,
1349
01:22:30,083 --> 01:22:31,916
видећи ствари којих нема.
1350
01:22:32,916 --> 01:22:36,000
почињем да верујем
у немогућем присуству духова.
1351
01:22:37,333 --> 01:22:40,708
У ствари, био сам допингован, дрогиран
1352
01:22:42,541 --> 01:22:44,166
са халуциногеним отровом.
1353
01:22:44,166 --> 01:22:45,916
Мислио сам да су ми ормани голи.
1354
01:22:45,916 --> 01:22:48,125
<и>Нашао сам твоју меду
у ормару за постељину.
1355
01:22:51,416 --> 01:22:52,500
<и>Постоји отров
1356
01:22:52,500 --> 01:22:55,541
<и>у цветним врстама
од Рхододендрон Понтицум.
1357
01:22:55,541 --> 01:22:57,708
<и>Његова највећа концентрација у нектару
1358
01:22:57,708 --> 01:23:02,625
<и>који се даље концентрише
када га пчеле прерађују у мед.
1359
01:23:02,625 --> 01:23:05,625
Сав овај труд за кашичицу
меда од дивљег цвећа
1360
01:23:05,625 --> 01:23:07,458
које бисмо могли купити за шест лира.
1361
01:23:07,458 --> 01:23:09,125
То није дивље цвеће.
1362
01:23:11,000 --> 01:23:12,041
Не могу да га поставим.
1363
01:23:12,041 --> 01:23:15,458
Зову га "Дели бал" у Турској,
где дивље расте.
1364
01:23:15,458 --> 01:23:17,666
Где је Ровена Дрејк путовала сама, љута.
1365
01:23:18,750 --> 01:23:21,083
„Луди мед.“
Само кашичица овог отрова
1366
01:23:21,083 --> 01:23:22,750
<и>идукује слабост,
1367
01:23:22,750 --> 01:23:24,916
<и>- грозница, халуцинације.
1368
01:23:24,916 --> 01:23:28,000
<и>Поново сте га посадили
са истим отровним цветом
1369
01:23:28,000 --> 01:23:30,208
<и>- то би произвело отровни мед.
1370
01:23:30,208 --> 01:23:32,875
Нисам могао то да урадим. не бих.
1371
01:23:34,208 --> 01:23:36,041
Ваша ћерка није била опседнута.
1372
01:23:37,291 --> 01:23:38,375
Била је отрована
1373
01:23:38,375 --> 01:23:40,666
<и>од мајке која није могла да је пусти.
1374
01:23:41,708 --> 01:23:45,291
<и>Који је с љубављу хранио контролисане дозе
1375
01:23:45,291 --> 01:23:48,166
<и>од отрованог меда у њеном чају.
1376
01:23:48,166 --> 01:23:49,791
<и>Држи је довољно болесном
1377
01:23:49,791 --> 01:23:52,875
<и>да спречи поновно окупљање
својом покајничком љубављу.
1378
01:23:53,375 --> 01:23:56,791
<и>Поново слаб, беспомоћан као дете.
1379
01:23:57,833 --> 01:23:58,875
Опет твој.
1380
01:23:59,416 --> 01:24:01,333
До грешке.
1381
01:24:01,708 --> 01:24:05,250
<и>Мрс. Семиноф је посматрао Алисију
док си најзад спавао.
1382
01:24:05,250 --> 01:24:07,458
<и>Пала је ноћ и Олга се уплашила
1383
01:24:07,458 --> 01:24:09,958
<и>- када се, неизбежно, Алициа пробудила...
1384
01:24:09,958 --> 01:24:12,958
<и>...сигуран сам, опет узнемирен.
1385
01:24:12,958 --> 01:24:14,833
<и>Али шта да се ради?
1386
01:24:15,333 --> 01:24:18,458
<и>И не знајући праву истину,
1387
01:24:18,458 --> 01:24:23,291
<и>Олга Семиноф је урадила оно у шта је веровала
што бисте урадили,
1388
01:24:23,291 --> 01:24:28,125
<и>и послужио Алишији Дрејк умирујући чај
заслађен медом.
1389
01:24:29,750 --> 01:24:31,125
<и>Преслатко.
1390
01:24:31,875 --> 01:24:33,333
нисам знао.
1391
01:24:34,250 --> 01:24:35,875
нисам знао.
1392
01:24:36,833 --> 01:24:40,583
Алициа Драке се није кандидовала
на њен балкон да изврши самоубиство.
1393
01:24:42,166 --> 01:24:44,291
Предозирала се твојим отровом.
1394
01:24:45,250 --> 01:24:47,666
И њено срце је стало у сну.
1395
01:24:48,583 --> 01:24:51,291
<и>Вратили сте се са одмора
1396
01:24:51,291 --> 01:24:54,541
<и>- да је нађем мртву.
1397
01:24:55,375 --> 01:24:58,166
<и>- А онда...
1398
01:24:58,166 --> 01:25:00,041
<и>- ...направио си свој монструозан избор.
1399
01:25:00,041 --> 01:25:01,125
<и>Направили сте знак
1400
01:25:01,125 --> 01:25:03,583
<и>- Дечје освете.
1401
01:25:03,583 --> 01:25:06,166
<и>Посекао си је, бацио си је у канал,
1402
01:25:06,166 --> 01:25:08,000
<и>убио си је.
1403
01:25:09,583 --> 01:25:12,875
<и>Жртва легенде. Од духова.
1404
01:25:13,375 --> 01:25:16,500
Ваш љубавно слеп и неспособни доктор
1405
01:25:16,500 --> 01:25:19,166
<и>нисам нашао ништа што би узбудило
сумња на истрагу.
1406
01:25:19,166 --> 01:25:23,000
<и>Полиција, склона сујеверју,
лако задовољити.
1407
01:25:23,000 --> 01:25:25,000
Отрована тегла је отишла
у ормару за постељину
1408
01:25:25,000 --> 01:25:26,458
од немарне домаћице.
1409
01:25:26,458 --> 01:25:29,541
Побегао си
са убиством сопственог детета,
1410
01:25:29,541 --> 01:25:33,500
све док ми госпођа Оливер није скренула пажњу
на нешто.
1411
01:25:33,500 --> 01:25:35,250
Где је нестао сав новац?
1412
01:25:37,083 --> 01:25:38,250
Не могу приуштити да то поправим.
1413
01:25:38,250 --> 01:25:40,791
<и>Обично постоји само један одговор.
1414
01:25:41,291 --> 01:25:42,583
<и>- Уцена.
1415
01:25:42,750 --> 01:25:45,416
<и>Сумњам да неко
открио те.
1416
01:25:45,416 --> 01:25:47,666
<и>И тако сте платили за њихово ћутање.
1417
01:25:47,666 --> 01:25:49,125
<и>Опет и поново, платили сте.
1418
01:25:49,875 --> 01:25:53,041
Али сада, када је твоје богатство нестало
а ова кућа неуспешна ни по коју цену,
1419
01:25:53,041 --> 01:25:55,833
очајнички сте желели да изађете
испод палца уцењивача.
1420
01:25:55,833 --> 01:25:57,041
Али ко би то могао бити?
1421
01:25:58,083 --> 01:26:00,041
<и>Ваш очигледан осумњичени је био доктор Фериер.
1422
01:26:00,041 --> 01:26:02,166
<и>Можда није био тако наиван сведок.
1423
01:26:02,166 --> 01:26:06,208
<и>Можда коначно,
препознао је симптоме отрова.
1424
01:26:06,208 --> 01:26:09,500
<и>И онда сте примили своје писмо
од несвете госпође Рејнолдс,
1425
01:26:09,500 --> 01:26:11,958
<и>потражујем поруке од ваше изгубљене ћерке.
1426
01:26:11,958 --> 01:26:14,166
<и>Познато је превише интимних детаља,
1427
01:26:14,166 --> 01:26:18,416
<и>задиркујући сазнање о твом злочину,
њене услуге се нуде по високој цени.
1428
01:26:18,416 --> 01:26:20,625
<и>Сигурно је ово био ваш уцењивач.
1429
01:26:20,625 --> 01:26:22,333
<и>Морало је да буде заустављена да би била безбедна.
1430
01:26:22,333 --> 01:26:25,791
<и>И госпођа Рејнолдс и доктор Фериер
морао бити заустављен. Али како?
1431
01:26:25,791 --> 01:26:29,875
Сеанса у уклетој кући
на Ноћ вештица.
1432
01:26:29,875 --> 01:26:32,250
Савршена прилика за прикривање
1433
01:26:32,250 --> 01:26:35,208
убиство оних
вас сумњичи за уцену.
1434
01:26:35,208 --> 01:26:37,541
Скривање иза сујеверја, легенде, страха.
1435
01:26:38,083 --> 01:26:39,583
<и>- Сат је откуцао.
1436
01:26:41,916 --> 01:26:43,000
<и>И ти исто.
1437
01:26:44,458 --> 01:26:46,250
<и>Али у својој журби, грешите
1438
01:26:46,250 --> 01:26:48,666
<и>- носилац маске.
1439
01:26:48,666 --> 01:26:51,041
<и>Уклањање мене,
нађете своју мету.
1440
01:27:00,875 --> 01:27:03,416
Био сам са госпођом Семиноф у поноћ.
1441
01:27:03,416 --> 01:27:04,500
Била је.
1442
01:27:05,208 --> 01:27:06,833
Били смо заједно, видео сам време.
1443
01:27:06,833 --> 01:27:10,250
<и>Видели сте време на сату
у музичкој соби,
1444
01:27:10,250 --> 01:27:12,250
<и>где вас је замолила да сачекате.
1445
01:27:12,250 --> 01:27:14,750
<и>Соба, која је практично звучно изолована.
1446
01:27:14,750 --> 01:27:16,375
<и>Које је она сама запечатила.
1447
01:27:16,375 --> 01:27:19,958
<и>И у којој је раније
променио време
1448
01:27:19,958 --> 01:27:24,166
<и>где ниси могао ни да чујеш
право поноћно звоно.
1449
01:27:24,166 --> 01:27:26,208
Читала је поноћ када је заиста било...
1450
01:27:26,208 --> 01:27:28,458
После смрти Џојс Рејнолдс.
1451
01:27:30,000 --> 01:27:33,666
Проклети докази одбачени
мађионичарским додиром.
1452
01:27:33,666 --> 01:27:34,958
Шта је са Ферриером?
1453
01:27:35,375 --> 01:27:36,875
Није била ни близу њега.
1454
01:27:36,875 --> 01:27:38,875
<и>Заиста, успела је
приказ закључаних врата,
1455
01:27:38,875 --> 01:27:40,541
<и>дајући ми једини кључ.
1456
01:27:40,541 --> 01:27:42,541
Али ти не би убио
Доктор Фериер са ножем.
1457
01:27:42,541 --> 01:27:45,666
Ваше оружје убиства би био телефон.
1458
01:27:45,666 --> 01:27:47,583
Телефонска линија споља
био мртав, наравно,
1459
01:27:47,583 --> 01:27:48,708
због олује,
1460
01:27:48,708 --> 01:27:52,000
али је унутрашња линија остала јасна.
1461
01:27:52,333 --> 01:27:55,291
Ниједан телефонски позив није стигао
изван куће.
1462
01:27:56,833 --> 01:27:58,333
Само изнутра.
1463
01:27:58,583 --> 01:28:00,375
Она, у трпезарији.
1464
01:28:00,791 --> 01:28:02,958
<и>Он, запечаћен у музичкој соби.
1465
01:28:02,958 --> 01:28:05,083
<и>Знам да јеси
уцењивао ме.
1466
01:28:05,083 --> 01:28:08,666
<и>Признала си му све.
Да будем убица Џојс Рејнолдс.
1467
01:28:09,041 --> 01:28:11,500
<и>Инсценације самоубиства сопствене ћерке.
1468
01:28:11,500 --> 01:28:12,666
Није могуће.
1469
01:28:12,666 --> 01:28:14,291
<и>И онда сте претили.
1470
01:28:14,625 --> 01:28:16,166
Уради тачно како ти кажем.
1471
01:28:16,166 --> 01:28:18,458
<и>Претио си да ћеш му убити сина...
1472
01:28:18,458 --> 01:28:21,375
Не! Не, пусти га. Остави га.
1473
01:28:22,083 --> 01:28:24,208
<и>...његов једини разлог да живи,
1474
01:28:25,291 --> 01:28:27,583
<и>ако није урадио оно што сте му рекли.
1475
01:28:28,541 --> 01:28:30,458
<и>И шта сте му рекли да уради
1476
01:28:31,958 --> 01:28:33,625
<и>био је да узмем нож.
1477
01:28:38,666 --> 01:28:41,583
- Она...
1478
01:28:41,583 --> 01:28:42,916
Она је убила мог оца?
1479
01:28:43,500 --> 01:28:44,666
И госпођа Рејнолдс.
1480
01:28:45,041 --> 01:28:46,666
- И Алициа.
бр.
1481
01:28:47,833 --> 01:28:49,625
Никада је не бих повредио.
1482
01:28:50,375 --> 01:28:51,875
То је била несрећа.
1483
01:28:52,583 --> 01:28:54,083
Она је била цео мој живот.
1484
01:28:54,583 --> 01:28:56,791
- Ти си је отровао.
- Да је заштитим.
1485
01:28:56,791 --> 01:28:59,541
- Да је контролишем!
- Да је чувам од тебе.
1486
01:29:20,708 --> 01:29:21,958
Нисам могао да је пустим.
1487
01:29:24,416 --> 01:29:25,583
Била је моја.
1488
01:30:31,083 --> 01:30:32,791
Она је била најбоља ствар код мене.
1489
01:30:34,583 --> 01:30:38,333
А ако има душе,
дао си њен мир.
1490
01:31:04,458 --> 01:31:05,458
<и>Свака част.
1491
01:31:05,458 --> 01:31:06,541
<и>Дотторе.
1492
01:31:08,916 --> 01:31:12,083
Они ће владати
Гђа. Драке је самоубиство.
1493
01:31:12,083 --> 01:31:14,833
Осим ако не желите
да се другачије изјасни.
1494
01:31:16,666 --> 01:31:19,416
Могу ли те барем видети безбедну кући,
1495
01:31:19,416 --> 01:31:21,416
пре него што ме пријавиш за превару?
1496
01:31:24,166 --> 01:31:25,500
на дневном светлу,
1497
01:31:26,375 --> 01:31:28,375
ни једно ни друго не изгледа неопходно.
1498
01:31:29,000 --> 01:31:31,333
На крају, то си ти
штити ме, <и>Дотторе.
1499
01:31:39,708 --> 01:31:40,833
Хајде онда, Леополде.
1500
01:31:41,083 --> 01:31:42,541
Пусти ме да притиснем горње дугме.
1501
01:31:42,541 --> 01:31:43,875
У реду је, госпођице Олга.
1502
01:31:43,875 --> 01:31:45,041
Веома паметно.
1503
01:31:45,500 --> 01:31:47,333
Не треба ми капут.
Биће ти хладно.
1504
01:31:47,333 --> 01:31:48,416
добро сам.
1505
01:31:48,416 --> 01:31:50,375
Знам да је сунчано,
али још је хладно.
1506
01:31:50,375 --> 01:31:52,208
- То је много боље.
Госпођице Олга, добро сам.
1507
01:31:52,208 --> 01:31:53,625
Веома згодан.
Хвала.
1508
01:31:55,625 --> 01:31:56,791
<и>Мадам.
1509
01:31:57,375 --> 01:32:01,000
Живеће са мном
и господин Семиноф. И Хари.
1510
01:32:03,250 --> 01:32:04,916
Чуваћемо га као свог.
1511
01:32:05,708 --> 01:32:07,708
Могло би се инсистирати на мало више сунца.
1512
01:32:07,708 --> 01:32:08,791
Ммм-хмм.
1513
01:32:09,500 --> 01:32:11,541
Ти си прерано рођен дечак
1514
01:32:12,083 --> 01:32:15,250
који се можда стиди
колико воли пажњу.
1515
01:32:16,166 --> 01:32:18,000
Знам нешто о овоме.
1516
01:32:20,083 --> 01:32:23,166
Не смете да кривите себе
за све што се догодило у овој кући.
1517
01:32:23,166 --> 01:32:25,250
- Зашто би то урадио?
1518
01:32:26,125 --> 01:32:27,916
Али за све сам ја крив.
1519
01:32:28,916 --> 01:32:31,750
Није те било брига
за новац за себе.
1520
01:32:32,291 --> 01:32:34,291
Хтео си да помогнеш свом оцу.
1521
01:32:35,791 --> 01:32:37,083
Тата није могао да ради.
1522
01:32:38,166 --> 01:32:40,416
Користио сам само новац
да платимо наше рачуне.
1523
01:32:41,875 --> 01:32:44,083
Нисам ни знао
шта да радим са остатком.
1524
01:32:44,083 --> 01:32:49,208
Ровена Драке је претпоставила уцењивача
био лажни медиј или породични лекар,
1525
01:32:49,708 --> 01:32:51,083
када није било ни једно ни друго.
1526
01:32:51,458 --> 01:32:53,958
Истину је видео само докторов син.
1527
01:32:53,958 --> 01:32:56,250
То је било очигледно из татиних белешки.
1528
01:32:57,458 --> 01:32:58,666
тровање лудим медом,
1529
01:32:58,666 --> 01:33:01,416
баш као и Митридат из њене опере.
1530
01:33:01,416 --> 01:33:02,916
Краљ отрова.
1531
01:33:04,416 --> 01:33:07,083
Читао сам све о томе у једној од њених књига
у библиотеци.
1532
01:33:08,291 --> 01:33:11,833
И тако, тестирао сам теорију.
1533
01:33:12,208 --> 01:33:14,000
Послали сте писмо уцене.
1534
01:33:17,583 --> 01:33:18,791
И још један.
1535
01:33:25,541 --> 01:33:28,666
Можда има користи од овог новца
у свом душеку.
1536
01:33:30,750 --> 01:33:32,541
Да се опростим од жаљења.
1537
01:33:35,458 --> 01:33:37,500
Преживели смо пре госпођице Рејнолдс.
1538
01:33:37,500 --> 01:33:39,666
- Проћи ћемо боље него преживети.
1539
01:33:39,666 --> 01:33:41,666
Обећавам да ћемо стићи у Америку. хоћемо.
1540
01:33:41,666 --> 01:33:43,208
Пођите са нама вас двоје.
1541
01:33:45,666 --> 01:33:47,041
У полицијску станицу?
1542
01:33:47,875 --> 01:33:51,458
Нас, кући. Ти, у Америку.
Мисури, разумем.
1543
01:33:51,625 --> 01:33:55,208
Пролаз за двоје.
Можемо помоћи у томе. мислим.
1544
01:34:08,041 --> 01:34:10,333
Хвала.
1545
01:34:12,958 --> 01:34:14,291
Хвала вам, хвала вам пуно.
1546
01:34:14,291 --> 01:34:16,416
Оставите мало простора
за Леополда, молим.
1547
01:34:21,708 --> 01:34:22,875
Решио си случај.
1548
01:34:23,916 --> 01:34:25,041
Али ти си имао помоћ,
1549
01:34:25,750 --> 01:34:26,750
зар не?
1550
01:34:28,208 --> 01:34:29,333
Чуо си је.
1551
01:34:30,875 --> 01:34:32,250
<и>Добра прилика, пријатељу.
1552
01:34:32,916 --> 01:34:33,916
не брини,
1553
01:34:34,791 --> 01:34:37,250
људи који умиру у овој кући
увек се враћај.
1554
01:34:38,583 --> 01:34:39,750
Видећу их поново.
1555
01:34:48,958 --> 01:34:50,416
Видимо се ускоро, тата.
1556
01:35:17,708 --> 01:35:19,916
Нећу да се извињавам. Уништио си моју књигу.
1557
01:35:19,916 --> 01:35:22,166
Ни живота ни доказа.
Морам да препишем целу ствар.
1558
01:35:22,166 --> 01:35:23,875
Све док не укључује моје име.
1559
01:35:23,875 --> 01:35:25,666
Никада више не желим да чујем твоје име.
1560
01:35:27,583 --> 01:35:29,875
Сада само кућа. Све разоткривено.
1561
01:35:33,083 --> 01:35:34,833
Али имаш изглед верника.
1562
01:35:35,583 --> 01:35:36,833
Јесте. Видео си нешто.
1563
01:35:36,833 --> 01:35:38,750
Био сам под утицајем.
1564
01:35:38,750 --> 01:35:43,916
Моја подсвест је сакупила чињенице
испред рационалног.
1565
01:35:45,583 --> 01:35:46,583
Видео си.
1566
01:35:48,166 --> 01:35:49,291
Знаш.
1567
01:35:53,416 --> 01:35:57,583
Знам само да се не можемо сакрити
од наших духова.
1568
01:35:58,625 --> 01:36:00,958
Без обзира да ли су стварни или не,
1569
01:36:01,541 --> 01:36:05,833
морамо се помирити са њима.
1570
01:36:07,583 --> 01:36:09,708
И живи живот.
1571
01:36:09,708 --> 01:36:10,791
Некако.
1572
01:36:12,500 --> 01:36:14,208
А како ћеш живети свој живот?
1573
01:36:58,083 --> 01:36:59,083
<и>Господине Поирот?
1574
01:37:01,083 --> 01:37:02,083
<и>Господине Поирот?
1575
01:37:03,750 --> 01:37:07,500
Твоји родитељи су умрли
један убрзо за другим.
1576
01:37:07,500 --> 01:37:08,750
Онда, твој брат.
1577
01:37:09,250 --> 01:37:12,666
Ваш лекар од поверења
је вољени пријатељ породице.
1578
01:37:12,666 --> 01:37:16,916
Твој брат је био неожењен,
као и ти. Нема других односа.
1579
01:37:17,333 --> 01:37:19,416
Твоја породица није проклета.
1580
01:37:19,416 --> 01:37:23,000
Сумњам на твог брата
додао кодицил свом тестаменту
1581
01:37:23,000 --> 01:37:25,166
именовање вашег доктора као корисника
1582
01:37:25,166 --> 01:37:27,041
треба да сви чланови
од твоје мале породице пропасти.
1583
01:37:27,041 --> 01:37:30,041
После чега сумњам
такође их је убио,
1584
01:37:30,041 --> 01:37:32,250
тврдећи природне узроке
на самртној постељи.
1585
01:37:32,250 --> 01:37:35,208
А твој живот је следећи у опасности.
Можда желите да седнете.
1586
01:37:47,375 --> 01:37:48,375
молим те.
1587
01:37:50,541 --> 01:37:55,041
Дакле, исправите ме ако грешим, <и>монсиеур,
Ваш доктор је био породични пријатељ?
1588
01:37:55,041 --> 01:37:58,500
Играли бисте се заједно као деца.
Ово је јасно.
1589
01:37:58,500 --> 01:38:01,166
Међутим, твоја мајка је била
ближе теби, зар не?
1590
01:38:01,166 --> 01:38:02,291
Да.